1
00:00:56,623 --> 00:00:59,324
<i> Paucs o sabon</i>
<i> l'istòria entièra.</i>

2
00:00:59,326 --> 00:01:02,461
<i>De çò que me soveni,</i>
<i>va quicòm coma aquò...</i>

3
00:01:03,430 --> 00:01:05,497
<i> Abans que l'istòria comencèsse,</i>

4
00:01:05,499 --> 00:01:08,500
<i> Egipte foguèt lo luòc de naissença</i>
<i> de tota vida.</i>

5
00:01:08,502 --> 00:01:12,137
<i> Un paradís digne dels dieus</i>
<i> qui l'a creat.</i>

6
00:01:12,139 --> 00:01:14,440
<i> Doncas los dieus</i>
<i> decidiguèt d'i viure</i>

7
00:01:14,442 --> 00:01:15,674
<i> a costat de lor</i>
<i> creacion menor,</i>

8
00:01:16,276 --> 00:01:17,176
<i> òme.</i>

9
00:01:18,411 --> 00:01:20,345
<i> Mas i aviá</i>
<i> sens confondre los dieus</i>

10
00:01:20,347 --> 00:01:22,081
<i> demest los mortals</i>
<i> qui los adoravan.</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,715
<i> Los dieus èran pus nauts</i>

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
<i> amb d'aur que travèrsa</i>
<i> lors venas en luòc de sang.</i>

13
00:01:28,121 --> 00:01:28,120
<i> E pogueron</i> .
<i> transformar a volontat</i>

14
00:01:28,122 --> 00:01:31,824
<i> de totas manièras</i>
<i> de bèstias espantantas.</i>

15
00:01:35,462 --> 00:01:39,264
<i> Egipte ela meteissa foguèt devesida</i>
<i> entre dos fraires poderoses.</i>

16
00:01:39,266 --> 00:01:42,501
<i> Osiris, lo dieu de la vida,</i>
<i> fo lo rey amat</i> .

17
00:01:42,503 --> 00:01:44,536
<i> de totas las terras</i> .
<i> fach abondiu pel Nil.</i>

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,542
<i> Son fraire, ensemble,</i>
<i> governava lo luènh desèrt arid</i>

19
00:01:50,544 --> 00:01:55,114
<i> trobant a l'encòp la fòrça e</i>
<i> amargor dins son isolament.</i>

20
00:01:55,116 --> 00:01:58,183
<i> Mas alara venguèt lo temps</i>
<i> per osiris a coronar</i>
<i> un rei novèl.</i>

21
00:01:58,185 --> 00:02:01,253
<i> Son unic filh, horus.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,589
<i> Èra una decision que voldriá</i>
<i> pròva lo ligam dels fraires</i>

23
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
<i> e lo sòrt de tota Egipte.</i>

24
00:02:25,712 --> 00:02:27,579
<i> Mas los dieus son solament</i> .
<i> la mitat de nòstre conte.</i>

25
00:02:28,448 --> 00:02:28,447
<i> Èra vengut clar</i>

26
00:02:28,449 --> 00:02:32,651
<i> que poguèron pas plasmar</i>
<i> lo cors del destin sol.</i>

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
<i>Un òme de jutjament excepcional,</i>

28
00:02:34,855 --> 00:02:37,723
<i> saviesa e fortitudo</i>
<i> seriá necessari.</i>

29
00:02:37,725 --> 00:02:42,561
<i> Malastrosament,</i>
<i> Èri pas un òme aital.</i>

30
00:02:42,563 --> 00:02:44,830
<i> Mas abans que destituisses</i>
<i> mon ieu mai jove e dròlle,</i>

31
00:02:44,832 --> 00:02:45,931
<i> remembrar...</i>

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
<i> Dobtar pas jamai d'un òme</i>

33
00:02:49,170 --> 00:02:51,703
<i> luchant per la sola causa</i>
<i> tan poderós que quin dieu que siá.</i>

34
00:02:51,705 --> 00:02:52,604
Tres cents,
impossible.

35
00:02:52,606 --> 00:02:53,405
<i> Amor.</i>

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,307
Es lo melhor prètz.

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Raubaire!

38
00:03:00,648 --> 00:03:01,580
Arrestar!

39
00:03:04,918 --> 00:03:07,452
Aquel vestit es desesperat.

40
00:03:07,454 --> 00:03:08,787
Ai besonh de crompar un ruban
per quitament començar

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
per lo rendre convenent
per la coronacion.

42
00:03:11,225 --> 00:03:13,458
Disi que passam deman
amassa a la plaça.

43
00:03:13,460 --> 00:03:16,595
Gastam
deman amassa.
A la coronacion.

44
00:03:16,597 --> 00:03:17,796
Sèm benesits
los dieus nos donaràn

45
00:03:17,798 --> 00:03:18,830
un rei novèl
dins nòstra vida.

46
00:03:18,832 --> 00:03:20,432
Horus?

47
00:03:20,434 --> 00:03:21,934
Sabètz que me podiái pas importar mens
a prepaus dels dieus.

48
00:03:21,936 --> 00:03:22,768
Bon, se preocupan de tu.

49
00:03:23,903 --> 00:03:25,837
Ò, òc?
Bek! Tornatz-lo.

50
00:03:27,740 --> 00:03:28,807
Sabiái que voliás
portar quicòm d’especial.

51
00:03:34,314 --> 00:03:35,480
Lo robètz
d'un comerçant

52
00:03:35,482 --> 00:03:37,449
o de l'armari de qualqu'un?

53
00:03:37,451 --> 00:03:38,650
Èra mai rapid que
esperant los dieus

54
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
per respondre a mas pregàrias.

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,457
Los dieus nos donan
tot çò que nos cal.

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
Òc. Lor generositat
coneis pas de limits.

57
00:03:48,761 --> 00:03:49,995
Semblatz polida.

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,932
Zaya, quand te demandèri
de fugir amb ieu,

59
00:03:54,901 --> 00:03:55,767
Te prometèri una bona vida.

60
00:03:56,703 --> 00:03:58,503
Vestidos dignos de una Princesa.

61
00:03:58,505 --> 00:03:59,972
Un novèl cada jorn.

62
00:03:59,974 --> 00:04:01,707
Rius de jòias
per vos adobar.

63
00:04:01,709 --> 00:04:03,308
Un palais d'aur
per elevar nòstra familha.

64
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
E quants enfants .
n'auriam?

65
00:04:07,314 --> 00:04:07,913
Una dotzena.

66
00:04:09,382 --> 00:04:11,650
fariái tot
per vos far content.

67
00:04:11,652 --> 00:04:13,685
<i> E com fo horus,</i> .
<i> lo rei-a-venir,</i>

68
00:04:13,687 --> 00:04:15,554
<i> se preparant per son grand jorn?</i>

69
00:04:21,394 --> 00:04:22,794
Senhor de l'aire.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,898
Una escasença plan
ièr de ser.

71
00:04:26,900 --> 00:04:27,899
Ja las multituds premsa
galha-a-galha

72
00:04:27,901 --> 00:04:29,801
per vos agachar.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,036
Semblaràs esplendid.

74
00:04:32,506 --> 00:04:33,739
Finalament.

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,548
<i> Mas descompte pas</i> .
<i> horus encara tanpauc.</i>

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,883
<i> Car quand ven</i> .
<i> au sòrt dau monde</i>

77
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
<i> dins sas mans,</i>

78
00:04:47,321 --> 00:04:49,721
<i> quitament los dieus pòdon èsser susprés</i>
<i> per la fòrça que possedisson.</i>

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,597
S'ieu devia èsser coronat,

80
00:04:58,599 --> 00:05:00,299
Auriái benlèu despensat
las oras precedentas

81
00:05:00,301 --> 00:05:01,833
compausar un messatge
per mon pòble.

82
00:05:01,835 --> 00:05:03,769
Podrián lo pòble
l'aimar mai?

83
00:05:03,771 --> 00:05:06,438
Benlèu lo senhor horus
pensa pas que nos cal
discorses avorrits.

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,473
Levat quand arriba
a brindar sa pròpria glòria.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,642
Fòrça brindis èran requerits.

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,911
Fasiái de gestes
de las quals coblas seran cantadas.

87
00:05:12,913 --> 00:05:15,447
Lo grand leon que tuèt
terrorizava los vilatges.

88
00:05:15,449 --> 00:05:18,083
Èra? Bon.
D'autant mai digne de cançon.

89
00:05:20,421 --> 00:05:21,386
Aquò's polit.

90
00:05:25,058 --> 00:05:26,024
Es plan, mercés...

91
00:05:27,427 --> 00:05:28,694
Tu.

92
00:05:28,696 --> 00:05:31,096
Domatge que siáu vengut tròp tard.

93
00:05:31,098 --> 00:05:33,565
Mas aquí soi,
sòbri e vestit.

94
00:05:34,434 --> 00:05:35,734
Digatz pas a degun.

95
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
Ai una marrida reputacion
gardar.

96
00:05:38,671 --> 00:05:39,871
Veni aicí. Venir.

97
00:05:40,840 --> 00:05:41,973
Non. Non, non. Non, non!

98
00:05:51,851 --> 00:05:54,553
Dificil de creire,
mas semblas un rei.

99
00:05:54,555 --> 00:05:56,688
S'es aquò que t'excita,
qual soi ieu per jutjar?

100
00:05:56,690 --> 00:05:57,456
Las joias m'excitan.

101
00:05:58,391 --> 00:05:59,591
Puèi agachatz vòstre ponhet,

102
00:05:59,593 --> 00:06:01,026
se l'esfòrç
es pas tròp grand.

103
00:06:01,028 --> 00:06:03,628
La pulsera de 42 estelas.

104
00:06:03,630 --> 00:06:06,064
Per vos remembrar los demònis
ai tuat per tu.

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,133
Un tresaur mai preciós
Egipte o a pas jamai conegut.

106
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Aquela causa vièlha?

107
00:06:09,970 --> 00:06:12,738
Cossí pòt la divessa de l'amor
sabètz pas çò qu'es l'amor?

108
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
Es pas de lièch cap de gojata
que tremola las cilhas,

109
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
tuaire de leons poderós.

110
00:06:18,011 --> 00:06:21,012
Festejavi la caça.
Saupriás que
èras estat aquí.

111
00:06:21,014 --> 00:06:24,116
Valori ma libertat.
D'animals mòrts mens.

112
00:06:24,118 --> 00:06:25,851
Bon, avètz pas
problèma de los portar.

113
00:06:25,853 --> 00:06:27,853
Ò...
Hathor, non.

114
00:06:27,855 --> 00:06:29,855
Pas.

115
00:06:29,857 --> 00:06:31,723
Aquò's pas cap de biais per
una reina per se comportar.

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,426
Alara es una bona causa
Soi pas una reina.

117
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Podètz imaginar
quicòm mai ennuyosa
que s'assetar

118
00:06:36,430 --> 00:06:37,129
sus un tròn tot lo jorn?

119
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
Qué exactament
me demandas?

120
00:06:44,604 --> 00:06:45,771
Te demandèri quicòm?

121
00:06:47,540 --> 00:06:48,774
Ne soi pas segur. O faguètz?

122
00:06:53,946 --> 00:06:54,880
Mon senhor.

123
00:06:55,782 --> 00:06:56,882
Comença.

124
00:07:47,200 --> 00:07:51,169
Hathor, divessa de l'amor!

125
00:08:05,585 --> 00:08:10,055
Neftis,
diosa de la proteccion!

126
00:08:17,897 --> 00:08:18,697
Sénher.
Ò...

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,099
Mercés, jove òme.

128
00:08:23,069 --> 00:08:25,036
Sètz estat terriblament
simpatic amb los estrangièrs uèi.

129
00:08:25,038 --> 00:08:25,971
Mostratz-me vòstras mans.

130
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
Qué? Regals per osiris.

131
00:08:30,210 --> 00:08:31,076
Afana-te!

132
00:08:32,044 --> 00:08:35,280
Thoth, dieu de la saviesa!

133
00:08:40,686 --> 00:08:42,921
Salutacion, pasmens.

134
00:08:42,923 --> 00:08:45,090
Avètz jamai imaginat
que vòstre ancian escolans

135
00:08:45,092 --> 00:08:45,924
portariá un jorn
la corona d'Egipte?

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,996
Horus mostrèt
una gama d'atributs,

137
00:08:50,998 --> 00:08:53,064
qualques unes d'eles pòdon plan
correlacionar amb
un pòste de lideratge.

138
00:08:53,833 --> 00:08:54,933
S'a de sòrt.

139
00:08:57,671 --> 00:09:00,939
Loada osiris!

140
00:09:03,110 --> 00:09:06,278
Rei de tot Egipte!

141
00:09:08,247 --> 00:09:11,249
Ave ra, senhor de la lutz.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,852
Ave ra, senhor de la lutz!

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,822
Mon paire a vist
apropriat per benesir aquel jorn

144
00:09:19,258 --> 00:09:22,227
coma nos benesissètz totes
amb vòstra generositat.

145
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Un geton de
qualqu'un amb fòrça.

146
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
E de qualqu'un amb pauc.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,710
Mas quand los dos morisson
e s'arrèsta a la pòrta finala,

148
00:09:39,679 --> 00:09:41,980
quina es lor valor alara?

149
00:09:41,982 --> 00:09:44,149
Disi que son egals.

150
00:09:44,151 --> 00:09:46,685
Simbòls de vidas plan viscudas.

151
00:09:48,321 --> 00:09:50,989
Totes son planvenguts
a l'aldilà.

152
00:09:52,692 --> 00:09:53,992
Aquò's mon legat.

153
00:09:55,061 --> 00:09:59,264
Mas uèi,
coronam un rei novèl.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,233
E un jorn,
aurà un legat
de son pròpri.

155
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
Mon filh horus,
senhor de l'aire.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,785
Sètz prèst?

157
00:10:21,754 --> 00:10:22,654
Soi.

158
00:10:28,094 --> 00:10:28,927
Espèra!

159
00:10:29,695 --> 00:10:30,929
Espèra.

160
00:10:30,931 --> 00:10:32,998
O planhèm que soi en retard.

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,934
Ugh, tres jorns
per traversar lo desèrt.

162
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
E gaireben un de mai per passar
a travèrs totes vòstres admirators.

163
00:10:40,272 --> 00:10:41,840
Ensems!

164
00:10:41,842 --> 00:10:43,708
Fraire.
Bon de te veire.

165
00:10:43,710 --> 00:10:45,677
E tu, fraire.

166
00:10:45,679 --> 00:10:46,878
I a totjorn
una plaça per tu aicí.

167
00:10:48,714 --> 00:10:50,749
Un jorn tan grand
per la familha.
Devètz èsser fièr.

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,284
Soi.

169
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
Agachatz-vos, nebot.
Magnific.

170
00:10:56,390 --> 00:10:56,388
Al mens qualqu'un
aqui fara un fin rei.

171
00:10:58,424 --> 00:10:59,658
Aviái paur
vendriás pas.

172
00:10:59,660 --> 00:11:00,992
Non, o mancariái pas.

173
00:11:00,994 --> 00:11:01,926
Ah.

174
00:11:03,429 --> 00:11:04,396
Per tu.
Ò...

175
00:11:06,432 --> 00:11:09,334
Un còrn de caça.

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,303
Del cran
d'un ram que s'aplanava
10 dieus mai lents que ieu.

177
00:11:12,305 --> 00:11:13,738
Es bèl.

178
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
Que òc? Ensajatz-lo.

179
00:11:19,712 --> 00:11:20,979
Dempuèi l'ensemble.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,884
Anem!
Que ra el meteis t'ausisca.

181
00:11:37,464 --> 00:11:39,764
Cresi que qualqu'un t'a ausit.

182
00:12:03,389 --> 00:12:04,222
Qu'es aquò, ensemble?

183
00:12:16,135 --> 00:12:17,135
Lo reconeissètz?

184
00:12:21,307 --> 00:12:22,407
Lo paire te l'a donat.

185
00:12:25,010 --> 00:12:27,746
Me mantenguèt viu pendent fòrça
una nuèch dins lo desèrt.

186
00:12:30,449 --> 00:12:32,317
Combatètz-me.

187
00:12:32,319 --> 00:12:33,752
Paire, fasètz pas.
Mantenètz-vos fòra d'aquò, filh.

188
00:12:35,187 --> 00:12:36,888
Perqué?

189
00:12:36,890 --> 00:12:41,126
En 1000 ans de patz,
qu'as acomplit?

190
00:12:41,128 --> 00:12:44,362
Una tèrra de gents
que sòmian pas mai.

191
00:12:44,364 --> 00:12:45,530
Es mon torn ara.

192
00:12:45,532 --> 00:12:48,066
Lucharai pas.

193
00:12:48,068 --> 00:12:49,968
T'aimi, fraire.
De tot mon còr.

194
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
Non!

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
T'aimi tanben, fraire.

196
00:12:58,778 --> 00:12:59,511
Non!

197
00:13:01,147 --> 00:13:02,046
Osiris!

198
00:13:07,486 --> 00:13:10,822
Bon, aquò vertadièrament
es un grand jorn
per la familha.

199
00:13:12,424 --> 00:13:14,058
Ieu, ensemble,

200
00:13:15,995 --> 00:13:17,996
serà vòstre sol rei vertadièr.

201
00:13:18,898 --> 00:13:21,933
Rei de tot Egipte!

202
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
Vejatz lo destin
de aquells qui stan .
dins mon biais.

203
00:13:26,005 --> 00:13:26,971
Dieus...

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,142
Clinatz-vos davant ieu o morissètz.

205
00:13:35,414 --> 00:13:39,350
Mortals, adoratz-me
o èsser esclavat!

206
00:13:45,858 --> 00:13:47,292
Bek!

207
00:13:47,294 --> 00:13:50,094
Mon fraire pensèt
l'aldilà èra un present.

208
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
Cresi qu'un rei deuriá
an d'estandards mai nauts.

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,602
D'ara enlà,
te cal crompar
vòstre camin dins

210
00:13:57,604 --> 00:13:58,469
amb riquesas ganhadas.

211
00:14:04,211 --> 00:14:06,845
Vòstre viatge
ven de començar.

212
00:14:24,063 --> 00:14:25,063
Es vòstre ara.

213
00:14:27,333 --> 00:14:28,967
Fòrça de nosautres o faràn
demorar amb tu,
mas ara es pas lo moment.

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,474
Te regardèri.
De segur que o faguètz.

215
00:14:39,511 --> 00:14:40,545
Aquò seriá pas sage.

216
00:14:47,119 --> 00:14:48,519
Es vertat
mancas pas jamai?

217
00:14:48,521 --> 00:14:49,520
Aquò ven pas ennuiós?

218
00:14:55,161 --> 00:14:56,127
Pensavi que vòstre
la vista èra perfiècha.

219
00:15:22,454 --> 00:15:23,288
Luchas plan.

220
00:15:24,924 --> 00:15:25,590
Sètz tan segur
sètz son filh?

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,117
Zaya!

222
00:16:27,586 --> 00:16:29,120
Bek!
Zaya!

223
00:16:29,488 --> 00:16:30,688
Bek!

224
00:17:02,054 --> 00:17:04,789
Fasi un favor a Egipte.
Sètz pas apte per èsser rei.

225
00:17:16,735 --> 00:17:19,237
Non!

226
00:17:19,239 --> 00:17:20,171
Non!

227
00:17:37,656 --> 00:17:38,589
Ensems!

228
00:17:55,374 --> 00:17:56,507
Perdonatz-me, paire.

229
00:18:04,417 --> 00:18:05,316
Zaya!

230
00:18:06,118 --> 00:18:06,751
Zaya!

231
00:18:14,293 --> 00:18:17,695
<i> E axi set fo rey.</i>

232
00:18:17,697 --> 00:18:21,332
<i> L'an que seguèt,</i>
<i> fòrça dieus se pausèron contra el.</i>

233
00:18:21,334 --> 00:18:25,303
<i> Un per un,</i>
<i> pagèron amb lors vidas.</i>

234
00:18:25,305 --> 00:18:27,505
<i> Pels mortals,</i> .
<i> las causas èran piègers.</i>

235
00:18:28,407 --> 00:18:30,808
<i>La màger part foguèron forçats dins l'esclavatge,</i>

236
00:18:30,810 --> 00:18:32,844
<i> e negat quitament</i>
<i> lo pus pichon sòu</i>

237
00:18:32,846 --> 00:18:36,114
<i> per crompar nòstre camin</i>
<i> dins l'aldilà.</i>

238
00:18:36,116 --> 00:18:40,151
<i> Cegats e vençuts,</i>
<i> horus se retirèt en exili.</i>

239
00:18:40,153 --> 00:18:42,220
<i> Aquels que pregavan per lui</i> .
<i> per salvar Egipte</i>

240
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
<i> èran fòrça decebuts.</i>

241
00:18:44,523 --> 00:18:47,525
<i> Mas èri pas jamai</i>
<i> fòrça per la pregària.</i>

242
00:18:47,527 --> 00:18:49,794
<i> Aviái trobat zaya</i>
<i> esclau d'un mèstre crudèl.</i>

243
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
<i> Mas cossí la poiriái desliurar</i>
<i> de tot aquò?</i>

244
00:18:54,701 --> 00:18:56,767
<i> Èra lo mai fòl</i>
<i> de totes los plans.</i>

245
00:19:09,681 --> 00:19:11,749
Podètz pas
contrarotlar lo vent, zaya,

246
00:19:11,751 --> 00:19:13,284
mas creiriái que tu
poiriá barrar un obturator.

247
00:19:14,219 --> 00:19:15,253
O planhèm, mon senhor.

248
00:19:18,524 --> 00:19:21,759
Polida, se jamai trobi
mon burèu tornèt desordenar,

249
00:19:21,761 --> 00:19:23,594
Te botarai defòra
butar pèira.

250
00:19:23,596 --> 00:19:24,428
Es aquò clar?

251
00:19:30,536 --> 00:19:31,836
Anem, anem!
Ai pas tota la jornada.

252
00:19:37,543 --> 00:19:39,677
M'agradariá de lo daissar tombar
d'una granda nautor.

253
00:19:39,679 --> 00:19:41,479
Matin.

254
00:19:43,316 --> 00:19:45,516
Un jorn, vau raubar
vos luènh d'el.

255
00:19:45,518 --> 00:19:45,516
Es lo panatòri
totjorn la responsa?

256
00:19:45,518 --> 00:19:49,554
Es ara dins aquel mond.
O sètz ric o pas res.

257
00:19:51,290 --> 00:19:53,324
Quitament se me podiás liberar,

258
00:19:53,326 --> 00:19:55,560
e ma familha?
Nòstres amics?

259
00:19:55,562 --> 00:19:57,795
Podètz panar tota Egipte
luènh de l'ensemble?

260
00:19:57,797 --> 00:20:00,231
Sonque horus nos pòt liberar.

261
00:20:00,233 --> 00:20:01,632
Cresètz vertadièrament
los dieus se preocupan?

262
00:20:01,634 --> 00:20:03,267
Se horus podiá venir,
o fariá.

263
00:20:04,269 --> 00:20:04,869
Vòli mostrar
vos quicòm.

264
00:20:13,812 --> 00:20:16,480
L'armada de Set torna
amb de espoils de guèrra.

265
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Sa comba serà
desblocat aqueste ser.

266
00:20:17,984 --> 00:20:19,483
Lo moment perfièch

267
00:20:19,485 --> 00:20:20,618
per qualqu'un
s'escondre dedins.

268
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
Perqué?

269
00:20:22,555 --> 00:20:24,488
Dison los uèlhs d'orus
son gardats aquí.

270
00:20:24,490 --> 00:20:25,890
Auriá
son poder de nòu.

271
00:20:25,892 --> 00:20:27,325
Robar a un dieu?

272
00:20:27,327 --> 00:20:29,894
Sonque un fòl ensajariá
una tala causa.

273
00:20:29,896 --> 00:20:31,729
Ont supausatz
podriam trobar qualqu'un tan fòl?

274
00:20:33,565 --> 00:20:35,499
Los plans deurián èsser aquí.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,667
Urshu bastiguèt la vòuta.
Es l'arquitècte del set.

276
00:20:38,537 --> 00:20:39,403
Qu'es aquò?

277
00:20:40,472 --> 00:20:40,471
Uh, la piramida de sabla.

278
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
S'es bastit el meteis
plan lo fogal de fuòc.

279
00:20:45,979 --> 00:20:48,012
Deu cosinar de fèstas massivas.

280
00:20:48,014 --> 00:20:50,248
Es la fossa al centre
del mond.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,350
La font de son poder.
Pas de fèstas.

282
00:20:53,652 --> 00:20:54,485
L'ai trobat.

283
00:20:56,521 --> 00:20:58,789
Lo tresaur passarà
a travèrs la pòrta davancièra.

284
00:20:58,791 --> 00:20:59,957
La pòrta d'entrada
es pas lo problèma.

285
00:20:59,959 --> 00:21:01,792
Es çò que ven après.

286
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
Dos ponts
trucat amb de trapèlas.

287
00:21:03,763 --> 00:21:04,829
Urshu se vanta
d'eles sens fin.

288
00:21:05,797 --> 00:21:06,964
Bon que soi enganat.

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,014
Benvenguda-me
coma cal, soldat.

290
00:21:24,850 --> 00:21:26,651
Gardatz pas
la reina d'Egipte esperant.

291
00:21:42,067 --> 00:21:44,468
<i> Cresi que m'avètz mancat.</i>

292
00:21:44,470 --> 00:21:46,804
Te cal mancar.

293
00:21:46,806 --> 00:21:48,472
Soi ton presonièr,
après tot.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,308
Ò, aquela preson
pas tan marrit.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,542
E ben, soi miserable.

296
00:21:53,378 --> 00:21:54,078
Avètz un biais dròlle
de lo mostrar.

297
00:21:55,013 --> 00:21:57,615
Pòdi manlevar vòstre cotèu?

298
00:21:57,617 --> 00:22:01,519
Alara s'aviás l'escasença,
me tuariás?

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,521
Cossí te poiriái tuar?

300
00:22:05,424 --> 00:22:06,524
Mas o fariás
se podiás.

301
00:22:07,926 --> 00:22:09,560
Vau melhor gardar los uèlhs dobèrts.

302
00:22:19,871 --> 00:22:20,905
Senhor fixat.

303
00:22:21,907 --> 00:22:23,374
Ò...

304
00:22:23,376 --> 00:22:24,775
E, eh... mestressa.

305
00:22:26,078 --> 00:22:28,379
Benlèu que poiriái
venètz a un melhor moment.

306
00:22:28,381 --> 00:22:29,947
Non, dintratz.
Siás pas timid.

307
00:22:33,885 --> 00:22:34,919
Anem.

308
00:22:43,028 --> 00:22:47,064
Degun a jamai tant onorat
lo gran dieu ra.

309
00:22:47,066 --> 00:22:49,667
Passarà
al dessús de son pic e meravilhar

310
00:22:49,669 --> 00:22:51,068
al omenatge qu'avètz
bastit en son nom.

311
00:22:52,704 --> 00:22:53,537
Es aquò?

312
00:22:54,773 --> 00:22:55,639
M'es de grèu?

313
00:22:56,808 --> 00:22:58,109
Bon, o pòdes far
mai naut?

314
00:22:59,911 --> 00:23:01,545
Mai naut?

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,482
Òc, es una question simpla.

316
00:23:04,484 --> 00:23:05,916
Ben,
aquò poiriá èsser malaisit, um,

317
00:23:06,918 --> 00:23:08,619
ara, vòli dire...

318
00:23:08,621 --> 00:23:10,554
Relaxa-te, urshu.
Me blague.

319
00:23:13,892 --> 00:23:14,925
Diga-me,

320
00:23:16,495 --> 00:23:19,130
perqué ton paire te causiguèt
èsser mèstre constructor

321
00:23:19,132 --> 00:23:21,632
puslèu que
un de vòstres fraires?

322
00:23:21,634 --> 00:23:23,801
Cresi perque ai provat
per esser lo melhor, mon senhor.

323
00:23:23,803 --> 00:23:26,070
Coma provarai
èsser lo melhor per mon paire.

324
00:23:28,073 --> 00:23:31,709
Lo veirà
de l’alba al calabrun.

325
00:23:31,711 --> 00:23:33,110
Vòstra satisfaccion
val mai que l'aur.

326
00:23:33,979 --> 00:23:35,679
Ò, aur, aur!

327
00:23:35,681 --> 00:23:37,615
N'auràs pro
pro d'aur
per l'aldilà.

328
00:23:37,617 --> 00:23:38,482
Un brindis!

329
00:23:39,918 --> 00:23:41,552
Al mai grand constructor d'Egipte.

330
00:23:43,488 --> 00:23:46,457
Un brindis a mon legat.

331
00:24:43,782 --> 00:24:44,682
Ò!

332
00:25:06,972 --> 00:25:08,572
Ont fasètz quitament
obténer tant d'escorpions?

333
00:25:44,676 --> 00:25:46,210
Pro per vos far paur
de vòstra pròpria ombra.

334
00:26:16,308 --> 00:26:18,075
"Lo cercle es lo gatilh."

335
00:26:21,079 --> 00:26:22,146
Alara vau far lo torn.

336
00:26:26,685 --> 00:26:28,285
Bon, aquò èra aisit.

337
00:27:04,956 --> 00:27:06,023
Un tresen pont.

338
00:27:09,861 --> 00:27:11,362
Ditz pas res a prepaus de
un tresen pont.

339
00:27:13,264 --> 00:27:14,632
Aquò es criminal.

340
00:27:16,368 --> 00:27:17,901
E sonque un uèlh.

341
00:27:22,374 --> 00:27:24,375
Terrible.

342
00:27:24,377 --> 00:27:27,811
Zaya, diriás una pregària,
Rodarai los òsses.

343
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
Zaya!

344
00:28:11,256 --> 00:28:12,389
O planh plan.

345
00:28:16,327 --> 00:28:19,163
Coma s'utilizava mon ostal
per la vostra fornicacion .
èran pas sufisents...

346
00:28:24,436 --> 00:28:25,869
Ausatz panar
del rei?

347
00:28:32,944 --> 00:28:35,713
Soi fièr de ieu meteis
dins un burèu ordenat, zaya.

348
00:28:37,182 --> 00:28:40,117
O faguètz pas jamai
comprenètz aquò, o avètz?

349
00:28:40,119 --> 00:28:42,252
Ò, e aquel pichon patètic
bijoux de votre

350
00:28:42,254 --> 00:28:44,421
salvarà pas cap
de tu, ai paur.

351
00:28:44,423 --> 00:28:45,789
Set es vòstre dieu.

352
00:28:45,791 --> 00:28:47,157
Èra tot
mon idèa.
Mentidor!

353
00:28:53,498 --> 00:28:54,765
Tornatz-me
çò que prenguètz.

354
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Mercés.

355
00:29:05,076 --> 00:29:06,777
Noirir-los
als chacals.
Espèra!

356
00:29:10,116 --> 00:29:11,915
Prenguèri quicòm mai.

357
00:29:16,821 --> 00:29:18,455
Córrer!

358
00:29:37,008 --> 00:29:39,143
O faguètz.
Ont es l'autre?

359
00:29:40,879 --> 00:29:42,346
Sabètz que foguèt dur
per panar aquel?

360
00:30:02,001 --> 00:30:03,000
T'aimarai per totjorn.

361
00:30:03,468 --> 00:30:04,868
Zaya.

362
00:30:04,870 --> 00:30:06,236
La mòrt es pas la fin.

363
00:30:06,838 --> 00:30:07,538
Zaya.

364
00:30:23,956 --> 00:30:24,888
Ò.

365
00:30:31,496 --> 00:30:33,030
Lo farèi plan, zaya.

366
00:31:16,040 --> 00:31:17,608
ai pas besonh
mai de adorators.

367
00:31:19,410 --> 00:31:21,478
Omenatges que
poirir e pudorar.

368
00:31:23,114 --> 00:31:25,215
Levat se portètz
mai de vin, sortissètz.

369
00:31:26,317 --> 00:31:27,551
Soi pas un adorator.

370
00:31:28,887 --> 00:31:30,454
Qué sètz?
Qualque ladre?

371
00:31:31,522 --> 00:31:33,290
Òc. Un ladre.

372
00:31:35,126 --> 00:31:36,493
Ai quicòm
ensemble pres de vos.

373
00:31:46,671 --> 00:31:48,538
Cap de mortal poiriá raubar
vòuta de l'ensemble.

374
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
Avètz pilhat un de mos
cadavres de seguidors.

375
00:31:52,211 --> 00:31:53,977
Mai quitament
s'apròchèt.

376
00:31:54,245 --> 00:31:55,145
Balhatz-me-los.

377
00:31:55,914 --> 00:31:57,180
Pas encara.

378
00:31:57,182 --> 00:31:58,649
Donatz-me mos uèlhs.

379
00:31:58,651 --> 00:32:00,217
Ai una proposicion.

380
00:32:00,219 --> 00:32:01,218
Negociatz amb ieu?

381
00:32:10,495 --> 00:32:12,362
As de sòrt
Soi prèst a.

382
00:32:12,364 --> 00:32:13,597
Podètz pas frapar
un elefant de tres patas.

383
00:32:15,233 --> 00:32:17,467
Volètz una recompensa, cresi?
Aur?

384
00:32:17,469 --> 00:32:18,201
L'aur que pòdi panar.

385
00:32:40,124 --> 00:32:40,991
I a qualqu'un
vòli salvat.

386
00:32:44,996 --> 00:32:45,662
De qué?

387
00:32:47,365 --> 00:32:48,365
Mòrt.

388
00:32:50,502 --> 00:32:51,735
Ton paire ensenhèt pas
que la mòrt es pas la fin?

389
00:32:51,737 --> 00:32:54,404
Se pòt pas far.

390
00:32:54,406 --> 00:32:57,074
Bon, comprenètz-lo.
Sètz horus,
senhor de l'aire!

391
00:32:57,076 --> 00:32:58,642
O benlèu que tirarai
çò qu'ai dins lo nil.

392
00:32:58,644 --> 00:32:59,543
Espèra.

393
00:33:10,455 --> 00:33:11,655
<i> Demòra amb los vius.</i>

394
00:33:12,690 --> 00:33:14,091
Demòra amb los vius.

395
00:33:15,193 --> 00:33:16,393
Demòra amb los vius.

396
00:33:20,431 --> 00:33:22,599
Es anada al delà
ont la pòdi aténher.
Mas sètz un dieu.

397
00:33:22,601 --> 00:33:24,634
Los dieus pòdon viure
1.000 de vòstres ans,

398
00:33:24,636 --> 00:33:26,136
mas podèm pas
curar la mortalitat.

399
00:33:27,672 --> 00:33:29,539
Es lo moment per ela
caminar lo camin.

400
00:33:29,541 --> 00:33:30,607
I deu aver
quicòm que pòdes far.

401
00:33:30,609 --> 00:33:31,608
Ai fach tot çò que pòdi.

402
00:33:34,078 --> 00:33:36,546
Oh, tu qu'es eternal,

403
00:33:36,548 --> 00:33:38,315
manda ton servidor
per guidar los mòrts
a la vida novèla.

404
00:33:44,489 --> 00:33:46,323
Anubis, venètz.

405
00:33:59,804 --> 00:34:01,371
Sètz liberat.

406
00:34:10,281 --> 00:34:13,450
Las pòrtas de tèrra
son dobèrts a vos.

407
00:34:13,452 --> 00:34:15,619
Devètz començar
vòstre viatge.

408
00:34:15,621 --> 00:34:17,387
Moriguèt esclava.

409
00:34:17,389 --> 00:34:18,488
Sens tresaur,
serà pas autorizada

410
00:34:18,490 --> 00:34:19,356
a travèrs la pòrta finala.

411
00:34:20,291 --> 00:34:22,125
Qué ofrissètz?

412
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
Pòt pas passar
dins l'aldilà.

413
00:34:25,196 --> 00:34:27,564
Per vos, senhor Anubis,

414
00:34:27,566 --> 00:34:29,332
governador dels arcs, .
qu'es sus sa montanha,

415
00:34:32,470 --> 00:34:33,804
Ai pas que mon sorire.

416
00:34:35,139 --> 00:34:36,373
Que siá aital.

417
00:34:40,111 --> 00:34:40,744
Zaya!

418
00:34:41,813 --> 00:34:43,547
Zaya!

419
00:34:43,549 --> 00:34:44,514
Los mòrts parlan pas
als vius.

420
00:34:57,261 --> 00:34:58,829
Demòra sul camin.

421
00:35:09,740 --> 00:35:10,540
Ara me los donatz.

422
00:35:12,477 --> 00:35:14,744
Avètz pas res fach!
Mos uèlhs.

423
00:35:14,746 --> 00:35:17,147
Passatz lo rèsta de vòstres jorns
vagabondar sens vista.

424
00:35:17,149 --> 00:35:18,181
Ai pas res a pèrdre.
Avètz comprés?

425
00:35:18,183 --> 00:35:20,517
Donatz-me mos uèlhs.

426
00:35:20,519 --> 00:35:21,451
Farèi tot per veire
ela de nòu o morirai en ensajar.

427
00:35:23,421 --> 00:35:24,821
Volètz vos amagar de ieu?
Aprene a parlar mens.

428
00:35:28,359 --> 00:35:29,493
Aicí.

429
00:35:40,672 --> 00:35:41,471
Ont es l'autre?

430
00:35:44,408 --> 00:35:46,243
Ont es l'autre?

431
00:35:46,245 --> 00:35:47,911
Bon, ne soi pas exactament segur,
mas ieu...

432
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Te petarai lo còl.

433
00:35:50,916 --> 00:35:52,249
Devètz odiar fixat per qué
o faguèt a ton paire.

434
00:35:57,321 --> 00:35:58,688
La piramida.

435
00:35:58,690 --> 00:36:00,190
Sabi cossí dintrar
piramida de l'ensemble.

436
00:36:01,425 --> 00:36:02,292
Cossí?

437
00:36:03,694 --> 00:36:04,594
Cossí?

438
00:36:06,297 --> 00:36:07,264
Ò...

439
00:36:10,335 --> 00:36:12,235
Es ont garda
son poder barrat, non?

440
00:36:12,237 --> 00:36:14,571
Se te podiái far dintrar,
lo podriás tuar?

441
00:36:18,676 --> 00:36:19,476
Cossí o fariás?

442
00:36:20,478 --> 00:36:21,912
Ai vist los plans.

443
00:36:21,914 --> 00:36:23,446
Diga-me.

444
00:36:23,448 --> 00:36:24,548
Te lo mostrarai.
Contunhatz.

445
00:36:24,550 --> 00:36:25,382
Se tornatz zaya.

446
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
I pòt aver un biais.

447
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Degun pòt pas partir
l'aldilà dintrat un còp.

448
00:36:35,694 --> 00:36:37,260
Mas lo viatge
per las nòu pòrtas

449
00:36:37,262 --> 00:36:38,361
prendrà qualques jorns
de completar.

450
00:36:39,764 --> 00:36:42,232
E sol lo rey .
pòt far virar Anubis enrè.

451
00:36:43,601 --> 00:36:46,770
Se tuèri ensemble
e repren la corona .

452
00:36:46,772 --> 00:36:48,638
davant ton amat
arriba a la pòrta finala,

453
00:36:49,974 --> 00:36:51,241
Podriái benlèu la salvar.

454
00:36:59,350 --> 00:36:59,983
Ensajatz de seguir.

455
00:37:06,724 --> 00:37:08,959
Mon magnific
cans sanguinós.

456
00:37:11,330 --> 00:37:15,265
Sètz lo vertadièr
filhs d'Egipte.

457
00:37:15,267 --> 00:37:16,833
Sètz mos enfants
de fèrre e de sang.

458
00:37:18,569 --> 00:37:20,337
Cap de paire poiriá pas èsser
mai fièr.

459
00:37:22,640 --> 00:37:23,974
Los dieus rebels
se son estrangulats sus nòstras Lanças.

460
00:37:25,643 --> 00:37:28,011
Lo rèsta se son reculats
a la fortalesa de neftis

461
00:37:28,013 --> 00:37:30,814
ont se tròban ara
prèst a nos afrontar.

462
00:37:30,816 --> 00:37:33,717
Mas tu, mas legions
del desèrt,

463
00:37:33,719 --> 00:37:35,752
lor portarà lo compte!

464
00:37:39,023 --> 00:37:40,523
Alara prenètz vòstre plen d'aur!

465
00:37:43,894 --> 00:37:45,328
E se deuriatz
tombar en batalha

466
00:37:45,330 --> 00:37:46,863
e viatjar las nòu pòrtas,

467
00:37:46,865 --> 00:37:49,866
diga a mon fraire
quien es tu adoras!

468
00:37:49,868 --> 00:37:52,402
Set de division!
Amarn! Ta! Rai!

469
00:37:52,970 --> 00:37:53,770
Cau dins!

470
00:37:55,006 --> 00:37:57,007
Marcha endavant!

471
00:38:08,720 --> 00:38:09,619
Mon senhor.

472
00:38:12,690 --> 00:38:14,624
Lo vòstre tresaur reial
es estat violat.

473
00:38:16,761 --> 00:38:19,529
<i> Urshu...</i>

474
00:38:19,531 --> 00:38:21,865
L'uèlh èra pas destinat a atraire
aqueles leials a horus
a lors mòrts?

475
00:38:23,067 --> 00:38:23,767
Òc, senhor.

476
00:38:24,669 --> 00:38:26,436
E èran pas vòstras trapèlas...

477
00:38:27,738 --> 00:38:29,372
Quin èra lo tèrme qu'utilizètz?

478
00:38:30,474 --> 00:38:31,341
A pròva de ladre?

479
00:38:32,543 --> 00:38:33,476
Òc, senhor.

480
00:38:34,445 --> 00:38:35,812
Podètz prene lo camin?

481
00:38:35,814 --> 00:38:37,447
Lo trobarai.

482
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
E trobatz qual que siá
de sos aliats

483
00:38:38,817 --> 00:38:41,351
èra pro intelligent
per li raubar l'uèlh.

484
00:38:44,422 --> 00:38:46,389
Èra un mortal, senhor.

485
00:38:48,059 --> 00:38:49,559
Un mortal?

486
00:38:56,967 --> 00:38:58,034
Qual es ela?

487
00:38:58,036 --> 00:38:59,602
Son servicial.

488
00:38:59,604 --> 00:39:01,538
En ma defensa, senhor...

489
00:39:01,540 --> 00:39:04,441
Cresètz-me, soi plan curiós
per ausir quala es vòstra excusa.

490
00:39:04,443 --> 00:39:05,675
Mas pas ara.

491
00:39:05,677 --> 00:39:06,543
Òc, senhor.

492
00:39:10,948 --> 00:39:12,749
Bon, sembla que sètz pas

493
00:39:12,751 --> 00:39:14,451
lo mai intelligent mortal
en Egipte après tot.

494
00:39:14,985 --> 00:39:16,419
Aquel ladre es.

495
00:39:19,390 --> 00:39:21,057
Alara qual es vòstre plan?

496
00:39:21,059 --> 00:39:22,992
Tuar
lo dieu del desèrt,

497
00:39:22,994 --> 00:39:23,693
nos cal tuar
lo quite desèrt.

498
00:39:25,029 --> 00:39:26,096
Tuar lo desèrt?

499
00:39:27,398 --> 00:39:28,698
Cossí tuas lo desèrt?

500
00:39:34,905 --> 00:39:37,140
Nos cal anar
a çò de mon grand.

501
00:39:37,142 --> 00:39:38,141
Nos ajudarà amb nòstra tòca.

502
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
Lo vòstre grand?

503
00:39:40,112 --> 00:39:41,478
Vòles dire ra?
Lo dieu solelh ra?

504
00:39:43,614 --> 00:39:44,447
Alara ont exactament
es ton grand?

505
00:39:48,953 --> 00:39:50,720
Sètz
dròlle, non?

506
00:39:50,722 --> 00:39:52,489
Cresètz que fariái tot esfòrç
en ensajar de vos amusar?

507
00:39:53,758 --> 00:39:55,825
Sembla volar
seriá util ara.

508
00:39:55,827 --> 00:39:57,794
Sens los dos uèlhs,
pòdi pas transformar.

509
00:39:57,796 --> 00:39:58,762
Ai besonh de pregar
per la fòrça.

510
00:39:59,764 --> 00:39:59,763
Ò, aquò's pas encoratjant.

511
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Callatz o arribaretz a
lo fons d'aquela montanha

512
00:40:03,668 --> 00:40:04,901
fòrça mai rapidament
qu'arribètz al dessús.

513
00:40:23,788 --> 00:40:26,623
Grand ra, sap mon nom.

514
00:40:28,025 --> 00:40:29,492
Lo senhor de l'aire
cèrca vòstra abraçada.

515
00:40:36,200 --> 00:40:38,701
Grand-paire,
ai besonh de vòstra ajuda. Per plaser!

516
00:40:54,051 --> 00:40:55,118
Impressionat!

517
00:41:28,786 --> 00:41:29,786
Demòra dins mon ombra.

518
00:41:30,788 --> 00:41:32,622
Perqué?
Fasètz coma o disi.

519
00:41:35,759 --> 00:41:37,126
Ave, tu
grand dieu ra.

520
00:41:38,762 --> 00:41:41,130
Normalament, quand un aucèl
aterra sus mon batèu,

521
00:41:41,132 --> 00:41:42,499
Lo tue abans
pòt cagar.

522
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
Qu'es aquò?

523
00:41:46,204 --> 00:41:48,671
Auses portar un mortal
a la font de la creacion?

524
00:41:48,673 --> 00:41:50,907
Es preciós per ieu.
Lo podiái pas daissar enrè.

525
00:41:50,909 --> 00:41:54,644
Ah.
Perqué sètz vengut?

526
00:41:54,646 --> 00:41:56,045
Demandariái pas que
quicòm de tu.

527
00:41:56,047 --> 00:41:57,580
Ò, dins aquel cas,

528
00:41:57,582 --> 00:42:01,651
Arrestarèi çò que fasi
e atencion a vòstra comanda.

529
00:42:01,653 --> 00:42:02,886
Grand-paire, me'n vau.
Vòli dire pas de manca de respècte.

530
00:42:02,888 --> 00:42:05,054
O sabètz pas
la diferéncia.

531
00:42:10,628 --> 00:42:12,228
Demòra aquí. Siáu tranquille.

532
00:42:14,231 --> 00:42:15,865
Ai de trabalh a far.

533
00:42:34,718 --> 00:42:36,252
E metètz lo mortal jos pont
se volètz que visca.

534
00:43:57,334 --> 00:44:00,370
Tornatz rastrejar a l'ombra,
tu vèrme pudent!

535
00:44:02,139 --> 00:44:04,974
Festaràs pas jamai
sus ma creacion!

536
00:44:06,977 --> 00:44:08,778
Ensajatz coma podètz.

537
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Las causas serián diferentas
se podiái demorar

538
00:44:14,786 --> 00:44:17,220
demest mos enfants
dins lo jardin del nil.

539
00:44:17,222 --> 00:44:19,789
Es mon fardeu
per combatre lo demòni apofis

540
00:44:19,791 --> 00:44:21,224
nuèch après nuèch.

541
00:44:21,226 --> 00:44:23,259
Egipte deu pas jamai èsser
destruit pel caos.

542
00:44:24,194 --> 00:44:26,195
Alara, vesètz,

543
00:44:26,197 --> 00:44:28,131
i a de causas
pièger que set.

544
00:44:29,233 --> 00:44:30,967
As tòrt.

545
00:44:30,969 --> 00:44:33,002
Aquel demòni es pas lo
qu'assassinèt mon paire.

546
00:44:33,004 --> 00:44:34,103
Assassinat ton filh.

547
00:44:34,105 --> 00:44:36,939
Son totes dos mos filhs.

548
00:44:36,941 --> 00:44:38,341
Èran totes dos egals
dins mos uèlhs.

549
00:44:38,343 --> 00:44:39,976
Coma es tota ma creacion.

550
00:44:39,978 --> 00:44:42,679
E l'incertitud
de son destin es ma volontat.

551
00:44:50,854 --> 00:44:53,156
Alara, qu'es aquò en realitat
que te pòrta aicí?

552
00:44:54,725 --> 00:44:56,459
Permetètz-me d'emplenar mon flasc
amb aquelas aigas.

553
00:45:00,864 --> 00:45:02,298
Las aigas son pas mias.

554
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
Avètz previst d'apagar
lo fuòc del desèrt.

555
00:45:32,996 --> 00:45:34,764
Per tuar ensemble.
Per venir rei

556
00:45:34,766 --> 00:45:36,265
coma vòstre paire voliá.

557
00:45:36,267 --> 00:45:38,034
Concedissètz-me lo poder
tornar volar.

558
00:45:38,036 --> 00:45:40,369
Ai ausit vòstra pregària
lo primièr còp.

559
00:45:40,371 --> 00:45:41,771
Te daissi venir aicí

560
00:45:41,773 --> 00:45:43,039
e vos concedi
passatge a l'ostal.

561
00:45:43,041 --> 00:45:45,241
Mas après aquò?

562
00:45:45,243 --> 00:45:47,443
Sens los dos uèlhs,

563
00:45:47,445 --> 00:45:49,278
Dobti que siáu pro fòrt
batre ensemble.

564
00:45:49,280 --> 00:45:50,480
Alara venètz mai fòrts.

565
00:45:51,882 --> 00:45:54,083
Sètz estat
tan mandra dempuèi tant de temps

566
00:45:54,085 --> 00:45:57,153
qu'as oblidat
la vida de cada dieu
es un viatge?

567
00:45:57,155 --> 00:46:00,456
Quand t'erras
de ton camin,
venètz feble.

568
00:46:00,458 --> 00:46:01,491
Èp!

569
00:46:03,026 --> 00:46:06,028
Perqué sètz
arrossegar a l'entorn d'aqueste mortal?

570
00:46:06,030 --> 00:46:07,263
Aviá la galha de frapar
una ganga amb ieu.

571
00:46:08,098 --> 00:46:10,199
Ah.

572
00:46:10,201 --> 00:46:13,035
Val pas la pena lo papir
es escrich sus, hmm?

573
00:46:13,037 --> 00:46:15,104
Qu'importa?
Es pas qu'un mortal.

574
00:46:25,048 --> 00:46:28,184
Aprovi pas
de cossí fixar de règlas.

575
00:46:28,186 --> 00:46:30,153
Mas soi pas segur
seriás fòrça melhor.

576
00:46:44,234 --> 00:46:46,369
Senhor,
lo darrièr dels dieus rebèls

577
00:46:46,371 --> 00:46:47,904
se son retirats
darrièr sas parets.

578
00:46:49,072 --> 00:46:49,972
Cada darrièr?

579
00:46:50,541 --> 00:46:52,542
Òc, senhor.

580
00:46:52,544 --> 00:46:54,577
Bon. Puèi son madurs
per la culhida.

581
00:46:57,080 --> 00:46:57,880
Es pas aquò
un pauc excessiu?

582
00:46:59,216 --> 00:47:00,917
Voldriá que se pelejan
a la mòrt de tot biais.

583
00:47:01,985 --> 00:47:03,853
Èra vòstra femna.

584
00:47:03,855 --> 00:47:05,454
D'autant mai de rason
per la tuar.

585
00:47:06,957 --> 00:47:08,457
D'ara enlà,

586
00:47:08,459 --> 00:47:09,826
aquò serà
lo biais de las causas.

587
00:47:10,561 --> 00:47:12,862
Nòstre biais.

588
00:47:12,864 --> 00:47:14,030
Vau melhor s'i acostumar.

589
00:48:12,489 --> 00:48:15,291
Es just qu'una divessa
deuriá realizar un tal trabalh?

590
00:48:16,360 --> 00:48:17,994
Dempuèi que siás vengut rei,

591
00:48:17,996 --> 00:48:20,563
la necessitat de cobèrtas d'enterrament
es estat genial.

592
00:48:22,666 --> 00:48:25,167
Auriás pogut èsser una reina.

593
00:48:25,169 --> 00:48:26,435
O deuriás saber
perqué podiái pas.

594
00:48:27,905 --> 00:48:28,638
Alara, quand te demandèri
de m'esposar,

595
00:48:31,208 --> 00:48:32,909
perqué avètz dich òc?

596
00:48:32,911 --> 00:48:34,677
Me soveni quand tu
sortiguèt del desèrt.

597
00:48:36,213 --> 00:48:40,983
Impetuós. Escafandre.
Tan polit.

598
00:48:40,985 --> 00:48:43,152
Ai bravat aqueles vents picants
juste per èsser a vòstre costat.

599
00:48:44,321 --> 00:48:46,055
E imaginat
los grans faitz

600
00:48:46,057 --> 00:48:46,656
fariam
acomplir amassa.

601
00:48:47,524 --> 00:48:49,025
Piquèt pas tot.

602
00:48:50,928 --> 00:48:51,994
Qualques partidas èran doças.

603
00:48:53,430 --> 00:48:55,564
Bensai.

604
00:48:55,566 --> 00:48:57,400
Pensèri encara
auriam pogut
estat content.

605
00:48:58,936 --> 00:49:00,569
Auriái degut èsser pro
per vos complir.

606
00:49:04,308 --> 00:49:06,075
Res me pòt pas satisfar.

607
00:49:09,713 --> 00:49:11,647
Es per aquò que ra èra savi

608
00:49:11,649 --> 00:49:13,683
per s'assegurar que jamai
aver un enfant.

609
00:49:34,705 --> 00:49:37,239
Perqué?

610
00:49:37,241 --> 00:49:39,342
Degun o saurà pas,
fins qu'es tròp tard.

611
00:50:04,535 --> 00:50:06,168
Benlèu lo còp que ven,
contunhar de volar

612
00:50:06,170 --> 00:50:07,303
fins que sèm en realitat
sul sòl.

613
00:50:07,305 --> 00:50:10,006
Çò que ra donèt, lo tornèt prene.

614
00:50:12,243 --> 00:50:13,175
Cresiái que t'ajudava.

615
00:50:13,177 --> 00:50:14,377
Ai obtengut çò que me caliá.

616
00:50:16,246 --> 00:50:19,348
L'ensemble del Nil
pòt pas apagar lo fuòc de l'ensemble.

617
00:50:19,350 --> 00:50:21,217
Mas qualques gotas de
l'aiga de la creacion pòt.

618
00:50:22,119 --> 00:50:23,486
Tuar lo desèrt.

619
00:50:23,488 --> 00:50:26,288
Amb son fuòc partit,
set serà afeblit.

620
00:50:26,290 --> 00:50:27,556
Vulnerable.

621
00:50:27,558 --> 00:50:28,591
Qué se passariá
se beviái aquò?

622
00:50:30,193 --> 00:50:34,196
Seriás refrescat.
Alara moririás.

623
00:50:34,198 --> 00:50:37,299
Sembla pas just
que l'aiga .
de la creacion tuariá.

624
00:50:37,301 --> 00:50:39,135
Te tuariái.
Per gastar mon aiga.

625
00:50:41,571 --> 00:50:43,773
Qu'es aquò?

626
00:50:43,775 --> 00:50:45,274
Doncas avètz pas
me portar
quicòm de beure

627
00:50:45,276 --> 00:50:46,075
copat dins vòstras mans.

628
00:50:47,310 --> 00:50:49,078
Soi pas ton esclau.

629
00:50:49,080 --> 00:50:50,413
Mon paire m'a ensenhat

630
00:50:50,415 --> 00:50:52,748
es indigne d'un dieu
tustar un òme.

631
00:50:52,750 --> 00:50:54,183
T'auriá degut ensenhar
de te desplaçar de ton cul

632
00:50:54,185 --> 00:50:55,184
e prenètz vòstra pròpria aiga.

633
00:51:00,557 --> 00:51:01,557
O planhèm, paire.

634
00:51:20,377 --> 00:51:21,644
Aquò ven
inacceptable.

635
00:51:28,351 --> 00:51:29,285
Ont es l'uèlh de horus?

636
00:51:30,087 --> 00:51:31,353
En naut vòstre darrièr,

637
00:51:31,355 --> 00:51:32,421
au ras de las fedas
contunhatz aquí.

638
00:51:34,491 --> 00:51:36,659
Ont es l'uèlh de horus?

639
00:51:37,694 --> 00:51:38,561
Aquí.

640
00:51:41,099 --> 00:51:42,398
Pensèri
èras a rampant

641
00:51:42,400 --> 00:51:43,666
sens vista dins la fanga
endacòm.

642
00:51:44,835 --> 00:51:46,235
Talhatz-lo!

643
00:51:58,816 --> 00:52:00,416
Vesètz, fraires?

644
00:52:00,418 --> 00:52:02,485
Sens son autre uèlh,
es feble.

645
00:52:51,668 --> 00:52:53,702
Quitament s'èri
òrb, sord,

646
00:52:55,438 --> 00:52:56,505
desprovesit de membres...

647
00:52:59,543 --> 00:53:00,643
Sètz encara
pas de correspondéncia per ieu.

648
00:53:07,384 --> 00:53:09,618
Seràs content de saber
tombèri pas a ma mòrt.

649
00:53:09,620 --> 00:53:10,920
Loar ra.

650
00:53:10,922 --> 00:53:12,454
L'acòrdi fa pas
comte s'ieu mor.

651
00:53:12,456 --> 00:53:13,722
Lo punt entièr
es per zaya e ieu totes dos

652
00:53:13,724 --> 00:53:15,291
èsser aquí, amassa.

653
00:53:15,293 --> 00:53:16,192
Respirant!

654
00:53:16,927 --> 00:53:17,760
Darrièr tu!

655
00:53:27,737 --> 00:53:28,938
Horus!

656
00:53:28,940 --> 00:53:29,838
Horus!

657
00:53:37,414 --> 00:53:39,782
Ò, ra, cara ra,
se vos plai, ajudatz-nos!

658
00:53:41,585 --> 00:53:42,651
Horus!

659
00:53:44,321 --> 00:53:45,554
Anam morir!

660
00:54:02,339 --> 00:54:03,372
Après tu.

661
00:54:14,985 --> 00:54:15,951
Sètz segur
pòdes far aquò?

662
00:54:15,953 --> 00:54:18,287
T'ai salvat, non?

663
00:54:18,289 --> 00:54:20,723
Ò, m'as salvat?
Sonque perque
m'es util.

664
00:54:20,725 --> 00:54:22,291
Sabètz
qué seriá util?

665
00:54:22,293 --> 00:54:23,826
Vòstre autre uèlh.

666
00:54:23,828 --> 00:54:25,427
Te lo poiriái tornar panar,
se volètz.

667
00:54:25,429 --> 00:54:26,862
Testatz pas
ma Paciéncia, mortal.

668
00:54:26,864 --> 00:54:27,763
Mon nom es pas "mortal".

669
00:54:30,834 --> 00:54:31,800
Qu'es aquò, alara?

670
00:54:32,636 --> 00:54:33,602
Bek.

671
00:54:34,471 --> 00:54:36,639
Plan plan, bek.

672
00:54:36,641 --> 00:54:38,407
Los camins seràn
regardat ara.

673
00:54:38,409 --> 00:54:39,508
Ensemble mandarà
melhors caçaires.

674
00:54:51,955 --> 00:54:54,723
Bon, aquò anèt pas segon
per planificar, o faguèt?

675
00:54:54,725 --> 00:54:56,825
Non, senhor.

676
00:54:56,827 --> 00:54:59,962
Mon nebot faguèt tot aquò
amb un uèlh?

677
00:54:59,964 --> 00:55:01,930
ai sosestimat
sa fòrça.

678
00:55:01,932 --> 00:55:03,032
Dur de tuar, aquel garçon.

679
00:55:04,701 --> 00:55:05,634
Coma son oncle.

680
00:55:06,870 --> 00:55:09,538
Ont va?
Amb qui s'alia?

681
00:55:09,540 --> 00:55:11,774
Son sol aliat
es lo mortal.

682
00:55:11,776 --> 00:55:13,509
Es dificilament
una armada, es?

683
00:55:13,511 --> 00:55:14,877
Los ai escotats.

684
00:55:14,879 --> 00:55:15,944
Lo mortal parlèt
d'una ganga

685
00:55:15,946 --> 00:55:16,712
aviá fach amb horus.

686
00:55:17,781 --> 00:55:20,482
Aquò's un
mortal ambiciós.

687
00:55:20,484 --> 00:55:22,384
Horus es acceptat

688
00:55:22,386 --> 00:55:23,786
per portar la femna del mortal
de retorn de la mòrt.

689
00:55:25,522 --> 00:55:26,855
N'ètz segur?

690
00:55:26,857 --> 00:55:28,724
Ne soi segur, senhor.

691
00:55:32,896 --> 00:55:34,830
Deuriás vertadièrament
obténer aquò atengut.

692
00:55:34,832 --> 00:55:37,399
Òc, senhor. Mercés.
Bon trabalh.

693
00:55:44,474 --> 00:55:47,376
Auriás degut nos far fisança
amb aquò dempuèi lo començament.

694
00:55:47,378 --> 00:55:48,477
Avèm pas totjorn
te daissèt satisfach?

695
00:55:51,548 --> 00:55:53,549
Puèi me satisfatz tornarmai.

696
00:55:59,723 --> 00:56:01,090
Avètz daissat viure vòstra femna?

697
00:56:05,362 --> 00:56:07,763
Tard o lèu,
tu e ieu finirem

698
00:56:07,765 --> 00:56:08,831
tot parièr.

699
00:56:21,044 --> 00:56:23,379
La tèrra dels mòrts
e sas nòu pòrtas.

700
00:56:24,748 --> 00:56:27,683
Es exacte,
mestressa de l'oèst?

701
00:56:27,685 --> 00:56:29,385
Me sonatz pas aital.

702
00:56:29,387 --> 00:56:31,153
Ai daissat tot aquò enrè.

703
00:56:31,155 --> 00:56:33,789
Lèu, governarai
tot lo mon.

704
00:56:33,791 --> 00:56:36,058
La tèrra dels mòrts
es lo reialme final

705
00:56:36,060 --> 00:56:37,726
esquèrra de pè.

706
00:56:37,728 --> 00:56:38,961
Volètz de causas
pòdes pas aver.

707
00:56:41,731 --> 00:56:42,931
Te vòli
per me menar ailà.

708
00:56:42,933 --> 00:56:44,600
Mas sètz una anma viva.

709
00:56:44,602 --> 00:56:46,635
Òc. E èras
una anma viva, tanben,

710
00:56:46,637 --> 00:56:48,604
quand èras conselhièr
als mòrts.

711
00:56:48,606 --> 00:56:49,772
Sabètz çò qu'espèra
per ieu se m'en torni.

712
00:56:50,874 --> 00:56:52,541
Avètz vòstre pichon braçalet

713
00:56:52,543 --> 00:56:54,443
per vos protegir
d'aqueles demònis.

714
00:56:54,445 --> 00:56:55,411
Es pas aquò.

715
00:56:56,746 --> 00:56:58,914
Te lo falta.
Non?

716
00:57:00,650 --> 00:57:02,785
L'escur.
Çò que faguèt sortir en tu.

717
00:57:03,586 --> 00:57:04,987
Non.

718
00:57:04,989 --> 00:57:07,923
Ah, sètz pas tan bon,
divessa de l’amor.

719
00:57:09,492 --> 00:57:10,692
Sabi.

720
00:57:10,694 --> 00:57:12,528
Alara fasètz aquò.

721
00:57:12,530 --> 00:57:16,064
Provatz vòstra leialtat cap a ieu.
Alara podèm aver tot.

722
00:57:17,500 --> 00:57:18,200
Amassa.

723
00:57:26,643 --> 00:57:27,209
Horus...

724
00:57:29,479 --> 00:57:30,546
Mon amor.

725
00:57:36,920 --> 00:57:38,086
<i> Horus...</i>

726
00:57:44,661 --> 00:57:46,094
Sètz pas
dins la tomba de ton paire?

727
00:57:50,033 --> 00:57:50,966
Me demandavi
ont èra.

728
00:57:52,869 --> 00:57:53,869
Ara o sabi.

729
00:57:54,737 --> 00:57:55,771
Mercés.

730
00:57:58,141 --> 00:58:00,542
Per qualqu'un que se plega
la volontat dels òmes .

731
00:58:00,544 --> 00:58:01,777
en batent sas cilhas,

732
00:58:02,712 --> 00:58:03,946
sètz pas gaire astuciós.

733
00:58:06,115 --> 00:58:07,583
Quant de temps a
aviá sa vista?

734
00:58:07,585 --> 00:58:08,684
Perqué t'en preocupas?

735
00:58:11,654 --> 00:58:12,754
Soi lo vòstre ara.

736
00:58:13,590 --> 00:58:15,057
Farai coma as demandat.

737
00:58:16,226 --> 00:58:17,593
Quitament se tuèri horus?

738
00:58:19,195 --> 00:58:20,229
De segur.

739
00:58:21,498 --> 00:58:22,865
Qual se preocupa d'el?

740
00:58:25,902 --> 00:58:27,135
Auriái pensat
seriás esgotat

741
00:58:27,137 --> 00:58:28,570
de tanta mentir.

742
00:58:38,915 --> 00:58:42,017
Aimèri lo neftis un còp
e li prenguèri las alas.

743
00:58:43,253 --> 00:58:44,520
Imaginatz çò que vau
far a tu.

744
00:58:47,657 --> 00:58:48,924
Fasètz aquò e vau
te caçar.

745
00:58:58,936 --> 00:59:00,002
Daissatz-me tocar.

746
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
Cresi qu'es melhor
que de córrer.

747
00:59:48,918 --> 00:59:51,086
Podèm trobar
un mens desagradiu
camping lo còp que ven?

748
00:59:52,589 --> 00:59:53,255
Mmm.

749
00:59:55,858 --> 00:59:57,693
Aquò èra un jardin
coma l'avètz pas jamai vist.

750
01:00:15,178 --> 01:00:16,011
Qué s'es passat?

751
01:00:17,747 --> 01:00:20,248
Èra de mon paire
primièr temple.

752
01:00:20,250 --> 01:00:22,050
Dins sa generositat,
dubriguèt los terrens

753
01:00:22,052 --> 01:00:23,285
aital que los paures poguèsson enterrar
lor pròpri aquí.

754
01:00:25,221 --> 01:00:26,955
L'ensemble a damatjat
sos ensenhaments.

755
01:00:30,159 --> 01:00:31,827
Mon paire
aimava aquel luòc.

756
01:00:33,830 --> 01:00:35,397
Alara set lo menèt aicí
èsser carniçat.

757
01:00:38,167 --> 01:00:41,169
Son còs èra talhat
en 14 pèças.

758
01:00:41,171 --> 01:00:42,771
Lo còr foguèt pas jamai trobat.

759
01:00:42,773 --> 01:00:44,306
Set salat la tèrra?

760
01:00:44,308 --> 01:00:46,808
Non. Èra
las plors de ma maire.

761
01:00:48,277 --> 01:00:49,778
Abans que prenguèsse
sa pròpria vida.

762
01:00:52,248 --> 01:00:53,315
Los ai fracassat.

763
01:00:55,351 --> 01:00:57,019
M'es de grèu.

764
01:00:57,021 --> 01:00:59,421
Ra m'a dich
èri en viatge.

765
01:01:01,224 --> 01:01:04,893
E s'arribi a la fin,
serèi poderós de nòu.

766
01:01:06,429 --> 01:01:07,763
Cossí s'acaba?

767
01:01:07,765 --> 01:01:08,797
Amb la venjança.

768
01:01:11,668 --> 01:01:13,235
S'acaba amb ma lança
a travèrs lo cran de set.

769
01:01:16,907 --> 01:01:18,106
Es aquò una tempèsta?

770
01:01:19,308 --> 01:01:20,208
I a pas de nívols.

771
01:01:24,214 --> 01:01:25,814
Los caçaires de Set
montant lors animals de companhiá.

772
01:01:27,450 --> 01:01:30,686
Aquò's pas d'animals de companhiá.
Un gat es una mascota.

773
01:01:30,688 --> 01:01:32,821
Pòdi pas suportar
lor verin.
Pas coma soi ara.

774
01:01:32,823 --> 01:01:34,423
Alara supausi
deuriam córrer.

775
01:01:34,425 --> 01:01:36,358
Córrer?
Los mortals o fan
tot lo temps!

776
01:01:52,942 --> 01:01:54,176
Corre mai lèu!

777
01:01:54,178 --> 01:01:55,110
Pòdi pas!

778
01:01:59,783 --> 01:02:01,083
Corre mai lèu!

779
01:02:01,085 --> 01:02:02,084
Pòdi pas!

780
01:02:14,297 --> 01:02:15,163
Anem!

781
01:02:27,210 --> 01:02:29,244
Avèm
per los tuar.
"Nosautres"?

782
01:02:29,246 --> 01:02:31,279
Quand vas pescar,
qu'es lo mai important?

783
01:02:31,281 --> 01:02:32,948
Pesqui pas.
Es la qualitat
de l’esca.

784
01:02:32,950 --> 01:02:34,249
Es tròp perilhós.

785
01:02:34,251 --> 01:02:35,951
Sètz preocupat per ieu?

786
01:02:35,953 --> 01:02:38,520
Non, es sonque
ma mira amb una lança
es pas çò qu'èra.

787
01:02:38,522 --> 01:02:39,287
Alara s'apròcha
abans de lo tirar.

788
01:02:48,931 --> 01:02:50,198
Èp! Polit!

789
01:02:53,369 --> 01:02:55,003
Voliái dire la sèrp!

790
01:03:29,505 --> 01:03:32,040
Aquò foncionèt plan.
Tornam anar.

791
01:03:32,042 --> 01:03:34,409
Aqueste còp, l'esca
a besonh de penjar mai longtemps.

792
01:03:34,411 --> 01:03:36,111
Me cal tustar lo punt feble
de darrièr.

793
01:03:36,113 --> 01:03:37,379
E cossí o sabètz
an un punt feble?

794
01:03:37,381 --> 01:03:39,047
Non.
Mas o devon, non?

795
01:03:39,049 --> 01:03:39,915
Anar!

796
01:04:05,608 --> 01:04:07,242
Excellent!
L'as fach enrabiar.

797
01:04:23,626 --> 01:04:25,227
Domatge que pòdes pas pus volar.

798
01:04:33,002 --> 01:04:34,002
Tanpauc o pòdes.

799
01:05:07,937 --> 01:05:08,603
Tu!

800
01:05:10,139 --> 01:05:11,907
Callatz-vos
e demoratz fòra de mon camin.

801
01:05:16,346 --> 01:05:20,181
Polida gojata,
apartenètz pas en batalha.

802
01:05:21,450 --> 01:05:23,151
Crema-la!

803
01:05:27,657 --> 01:05:29,925
Quina creatura polida
o sètz.

804
01:05:31,160 --> 01:05:32,327
Daissatz-me vos ajudar.

805
01:05:35,097 --> 01:05:36,364
Crema-la!

806
01:05:37,466 --> 01:05:40,168
Avètz tan fòrça freg.

807
01:05:41,537 --> 01:05:45,407
Calfatz-vos.
Te comandi.

808
01:05:54,016 --> 01:05:54,950
Rapidament.

809
01:06:05,328 --> 01:06:06,962
Vòstra entrepresa
èra preferible.

810
01:06:16,005 --> 01:06:17,339
<i> Escandalós!</i>

811
01:06:17,341 --> 01:06:18,640
Sètz planvengut
per aver salvat vòstra vida.

812
01:06:18,642 --> 01:06:20,575
Alara del temps qu'èri assetat a l'òrb
dins lo sepulcre de mon paire,

813
01:06:20,577 --> 01:06:21,676
avètz partejat
un lièch amb lo dieu

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,645
que me tirèt los uèlhs.

815
01:06:23,647 --> 01:06:26,381
Perqué perdriái aquò
sus qualqu'un que pòt pas veire?

816
01:06:26,383 --> 01:06:28,149
Perqué fariái jamai
vos tornar far confiéncia?

817
01:06:28,151 --> 01:06:30,585
Tua totes los dieus
que li s'inclinaràn pas.

818
01:06:30,587 --> 01:06:33,021
Aquò m'inclutz.

819
01:06:33,023 --> 01:06:34,322
Sèm a crebar dins
lo temple de l'ensemble.

820
01:06:34,324 --> 01:06:35,991
Horus se'n va
per lo tuar.

821
01:06:35,993 --> 01:06:37,092
Cossí èras
pensatz d'i dintrar?

822
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
El?

823
01:06:39,663 --> 01:06:41,563
A vist los plans.
Coneis lo camin.

824
01:06:41,565 --> 01:06:43,231
E l'esfinx?
As oblidat aquò?

825
01:06:43,233 --> 01:06:45,333
"Esfinx"?

826
01:06:45,335 --> 01:06:47,469
Set lo capturèt
per gardar son fuòc.

827
01:06:47,471 --> 01:06:50,038
Tuarà sens pietat
tots los quals intran .

828
01:06:50,040 --> 01:06:51,306
se pòdon pas
respondre a son enigma.

829
01:06:51,308 --> 01:06:52,640
Podètz respondre
l'endevinalha, non?

830
01:06:52,642 --> 01:06:53,508
Demandarem
thoth per ajuda.

831
01:06:54,744 --> 01:06:57,345
Perqué fariás jamai
far aquò a prepaus?

832
01:06:57,347 --> 01:06:59,280
Alara aurem pas
morir pus lèu
qu'es absoludament necessari.

833
01:06:59,282 --> 01:07:00,515
Anem.

834
01:07:11,761 --> 01:07:13,128
Te donèt
aquel vestit?

835
01:07:15,398 --> 01:07:17,365
Causiguèri de
çò que foguèt provesit.

836
01:07:17,367 --> 01:07:18,500
Alara causiguètz
aquela que pensètz

837
01:07:18,502 --> 01:07:20,101
li agradariá lo mai.

838
01:07:20,103 --> 01:07:22,070
- Me vestissi per me far plaser.
- Mmm.

839
01:07:22,072 --> 01:07:24,072
Perqué? T'agrada pas?

840
01:07:24,074 --> 01:07:26,074
Es tròp.

841
01:07:26,076 --> 01:07:28,543
Soi la divessa
de tròp.

842
01:07:28,545 --> 01:07:30,278
E n'i a fòrça
T'ai donat

843
01:07:30,280 --> 01:07:31,179
avètz pas jamai trobat excessiu.

844
01:07:32,348 --> 01:07:33,615
Ah.

845
01:07:33,617 --> 01:07:35,550
Ara es benlèu tròp pauc.

846
01:07:35,552 --> 01:07:38,153
Avètz pas jamai l'acostuma d'èsser
tan dificil de far plaser.

847
01:07:38,155 --> 01:07:39,054
Nos alentisses.

848
01:07:40,089 --> 01:07:41,222
Ò.

849
01:07:44,160 --> 01:07:46,361
Cresi que fa
semblas vagabond.

850
01:07:46,363 --> 01:07:48,229
A qué semblavi
coma abans?

851
01:07:48,231 --> 01:07:49,564
Oblidant.
Ò!

852
01:07:49,566 --> 01:07:50,665
Mas d'un biais simpatic.

853
01:07:50,667 --> 01:07:52,634
Desconscient de qué?

854
01:07:52,636 --> 01:07:55,503
Exactament. O faguètz totjorn
prenètz-me per acòrdi.

855
01:07:55,505 --> 01:07:57,205
Qué?

856
01:07:57,207 --> 01:07:59,374
Amb l'uèlh enrè,
deuriás aver
venètz me quèrre.

857
01:07:59,376 --> 01:08:00,608
Ò?
Vòli pas dire
pro per tu?

858
01:08:15,425 --> 01:08:17,392
Siáu un car e trapa-me
un pauc d'aiga neta.

859
01:08:20,863 --> 01:08:22,597
Te tuariá
per dire "se vos plai"?

860
01:08:22,599 --> 01:08:25,600
Soi vertadièrament pas
dins l'umor de discutir.

861
01:08:25,602 --> 01:08:29,537
Anatz me lo prene.
Te comandi.

862
01:08:31,740 --> 01:08:32,874
Sètz totes parièrs,
non?

863
01:08:34,543 --> 01:08:35,477
Cossí se sona?

864
01:08:37,613 --> 01:08:40,115
Pòdi far quin òme que siá,
femna, dieu o bèstia
fasètz mon òrdre.

865
01:08:40,117 --> 01:08:41,883
Levat se lor còr
aparten a un autre.

866
01:08:43,185 --> 01:08:44,285
Sètz enamorat.

867
01:08:46,755 --> 01:08:49,324
Se sona zaya.

868
01:08:53,496 --> 01:08:54,863
O planh plan.

869
01:09:03,572 --> 01:09:05,740
Li prometèri
un ostal corrècte.

870
01:09:05,742 --> 01:09:07,775
D'argent per una familha.
Respectabilitat.

871
01:09:07,777 --> 01:09:10,345
Li donèri pas res.

872
01:09:10,347 --> 01:09:11,546
Ò, auriá pas
estat amb tu

873
01:09:11,548 --> 01:09:12,714
se t'aimava pas.

874
01:09:12,716 --> 01:09:14,249
Cresètz-me, o sabi.

875
01:09:14,251 --> 01:09:15,483
O vau far
a ela.

876
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
Mas cresiái qu'ela...

877
01:09:16,686 --> 01:09:17,852
Horus se'n va
per la far tornar.

878
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Diguèt aquò?

879
01:09:19,589 --> 01:09:21,222
Sabi qu'es dificil
veire passat lo sieu

880
01:09:21,224 --> 01:09:22,824
temperament cort
e proclamacions
de venjança mas...

881
01:09:24,260 --> 01:09:25,493
Es pas tant marrit.

882
01:09:26,362 --> 01:09:27,529
Es malaisit de veire.

883
01:09:36,906 --> 01:09:37,805
Aquí es.

884
01:10:09,505 --> 01:10:10,371
Es aquò el?

885
01:10:11,507 --> 01:10:13,741
Eles?
De segur pas.

886
01:10:13,743 --> 01:10:14,876
Alara qui son?

887
01:10:14,878 --> 01:10:16,444
Sos servicials de fisança.

888
01:10:17,613 --> 01:10:19,514
Se fisa pas que de se meteis.

889
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
Ric amb un compost generós.

890
01:10:21,685 --> 01:10:23,851
Colorida.

891
01:10:23,853 --> 01:10:26,788
Subretot dins lo verd
e d'espèctres roges.

892
01:10:26,790 --> 01:10:30,625
Varietats variadas amb
inflorescéncias compausadas
de flors multiples,

893
01:10:30,627 --> 01:10:33,528
cadun amb un calic modificat.

894
01:10:33,530 --> 01:10:37,232
Savi senhor de la paraula sacrada,
cercam vòstre conselh.

895
01:10:37,234 --> 01:10:40,568
Un còp, una èrba,
desracinat e cremat.

896
01:10:40,570 --> 01:10:43,705
Ara presat
per lo vigor de sos oils .

897
01:10:43,707 --> 01:10:45,873
e lo sustentament
de sas fuèlhas.

898
01:10:45,875 --> 01:10:48,509
Mas quala es sa vertat?

899
01:10:51,647 --> 01:10:53,715
Tu! Viratz-vos.

900
01:10:53,717 --> 01:10:54,782
Preferissètz
la vista de darrièr?

901
01:10:54,784 --> 01:10:57,785
Non, ieu... ben, òc.

902
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Sabètz que pòdi pas mentir. Virar.

903
01:10:59,923 --> 01:11:01,823
Vau pas riscar

904
01:11:01,825 --> 01:11:03,791
agachant aqueles uèlhs tricòts
del vòstre.

905
01:11:03,793 --> 01:11:06,294
Quaranta-sèt.
Excusatz-me?

906
01:11:06,296 --> 01:11:07,562
Lo percentatge de coneissença
ai enregistrat fins ara.

907
01:11:07,564 --> 01:11:09,897
Soi quitament pas a mitat fach.

908
01:11:09,899 --> 01:11:12,700
Thoth, ai pas que besonh de...
La responsa a l'endevinalha
de l’esfinx.

909
01:11:12,702 --> 01:11:14,669
Un enfant poiriá deduire
perqué sètz aquí.

910
01:11:14,671 --> 01:11:16,537
Anatz demandar l'endevinalha

911
01:11:16,539 --> 01:11:18,439
e tornatz
e me lo transmetètz.

912
01:11:18,441 --> 01:11:19,741
Lo resolveré.

913
01:11:19,743 --> 01:11:21,709
Un de nosautres deuriá morir.

914
01:11:21,711 --> 01:11:23,678
Bon, tirar lo sòrt.

915
01:11:23,680 --> 01:11:25,913
Venètz amb nosautres.
Ha!

916
01:11:25,915 --> 01:11:28,516
Una nuèch.
Te vau donar una nuèch.
Hmm...

917
01:11:28,518 --> 01:11:30,051
Non, o faràs pas.

918
01:11:30,053 --> 01:11:32,787
L'ensemble deu èsser arrestat
abans que nos destruga totes.

919
01:11:32,789 --> 01:11:35,390
Vesètz la saviesa dins aquò,
non?

920
01:11:35,392 --> 01:11:38,926
Aquò's luènh
tròp important per riscar.

921
01:11:38,928 --> 01:11:40,995
Pòdi recitar
los noms vertadièrs de las estelas.

922
01:11:40,997 --> 01:11:42,597
Sabi.

923
01:11:42,599 --> 01:11:44,299
Ai vist lo mond creat
de sabla e d'aiga.

924
01:11:44,301 --> 01:11:45,800
Mmm-hmm.

925
01:11:45,802 --> 01:11:47,502
Conteni tota la saviesa
dins l’Univèrs.

926
01:11:47,504 --> 01:11:49,637
Mai preciosa que qualque corona.

927
01:11:49,639 --> 01:11:52,006
Ha! L'ai!

928
01:11:52,008 --> 01:11:54,342
Son mistèri. Son esséncia.
Sa vertat.

929
01:11:55,411 --> 01:11:56,511
Es de lechuga!

930
01:11:57,613 --> 01:12:00,081
Ton paire
daissèt tombar sa garda.

931
01:12:00,083 --> 01:12:02,684
Aquò èra pas solament
extrèmament stupid,

932
01:12:02,686 --> 01:12:05,553
mas ara soi forçat
per anotar tot
o sabi

933
01:12:05,555 --> 01:12:07,522
coma defensa contra
la possibilitat alunhada

934
01:12:07,524 --> 01:12:09,557
la guèrra d'aquel ensemble me tròba.

935
01:12:09,559 --> 01:12:12,760
Me fa pena que los cadavres
de mos parents

936
01:12:12,762 --> 01:12:14,495
vos an incomòdat.

937
01:12:14,497 --> 01:12:17,632
Desencusas acceptadas.
Ara, sortissètz!

938
01:12:17,634 --> 01:12:19,967
Mas nos cal ajudar!

939
01:12:21,338 --> 01:12:22,837
Prudent.

940
01:12:22,839 --> 01:12:24,806
Te despassi en nombre.

941
01:12:26,809 --> 01:12:26,808
Ai, ai, ai!

942
01:12:29,812 --> 01:12:32,080
Es plan.
O farai.

943
01:12:32,082 --> 01:12:34,382
Cresiái qu'èras
un baboïn errant.

944
01:12:34,384 --> 01:12:36,818
T'ai dich que seriái lo
per far fàcia a l’esfinx.

945
01:12:36,820 --> 01:12:39,654
Vòstras possibilitats de fracàs
es aclapaire.

946
01:12:39,656 --> 01:12:41,656
Ne soi segur.
Mas abans que me tua

947
01:12:41,658 --> 01:12:42,557
O vau contar
que demandèri

948
01:12:42,559 --> 01:12:43,858
lo dieu de la saviesa a venir

949
01:12:43,860 --> 01:12:46,060
mas aviá paur .
obtendriá la responsa de mal.

950
01:12:46,062 --> 01:12:48,596
Aquò's l'estrategia mai intelligenta
poiriás concebre?

951
01:12:48,598 --> 01:12:50,398
Jogar a mon ego?

952
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Qué tan van cresètz que soi?

953
01:12:55,471 --> 01:12:56,838
Um... um.

954
01:13:00,008 --> 01:13:00,942
Òc, ben...

955
01:13:01,877 --> 01:13:02,944
Plan.

956
01:13:03,912 --> 01:13:04,846
Ben!

957
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
Anem.

958
01:13:11,954 --> 01:13:12,854
Adieu.

959
01:13:15,124 --> 01:13:16,691
Plan fach.

960
01:13:16,693 --> 01:13:17,825
Mercés.

961
01:13:33,008 --> 01:13:35,510
Sabètz sa zaya
pòt pas jamai tornar.

962
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Lo rei fa pas
aver lo poder.

963
01:13:37,180 --> 01:13:39,514
Anubis o fa pas
aver lo poder.

964
01:13:39,516 --> 01:13:40,415
L'avètz enganat.

965
01:13:42,651 --> 01:13:44,852
Morirà probablament
ensajar de trencar
dins la piramida de l'ensemble.

966
01:13:44,854 --> 01:13:46,888
Ofriguèt sa vida.

967
01:13:46,890 --> 01:13:48,656
Perque pensava
la poiriá salvar.

968
01:13:48,658 --> 01:13:50,191
Crei çò que
vòl creire.

969
01:13:50,193 --> 01:13:53,428
Siás estat aveg
de mai d'un biais.

970
01:13:53,430 --> 01:13:55,196
Avètz vertadièrament regardat lo mond
venir a l'existéncia?

971
01:13:55,198 --> 01:13:56,998
Mentissi pas.

972
01:13:57,000 --> 01:13:58,132
Ont èras
lo regardant dempuèi,

973
01:13:58,134 --> 01:13:59,901
se res èra estat
creat encara?

974
01:13:59,903 --> 01:14:02,703
Se m'ensajava quitament
per explicar,

975
01:14:02,705 --> 01:14:04,505
vòstre cervèl se liquidariá
e corre de vòstras aurelhas.

976
01:14:06,141 --> 01:14:08,576
ai pas causit
un camin de venjança.

977
01:14:08,578 --> 01:14:10,445
Causiguèri pas res d'aquò.

978
01:14:10,447 --> 01:14:12,113
Me disètz quina mena de poder
ai vertadièrament?

979
01:14:12,115 --> 01:14:15,016
Avètz lo poder
per far aquò just.

980
01:14:15,018 --> 01:14:17,118
S'ameritava
per conéisser la vertat.

981
01:14:17,120 --> 01:14:20,988
Ai besonh d'el per nos far dintrar
estofar lo fuòc de l'ensemble.

982
01:14:20,990 --> 01:14:22,890
Se refusa,
morirem totes.
Es aquò que volètz?

983
01:14:35,604 --> 01:14:37,572
Es tròp perilhós
traversar la plana.

984
01:14:37,574 --> 01:14:38,873
Esperarem l'escur.

985
01:14:38,875 --> 01:14:40,942
Mas s'acabam
de temps.

986
01:14:40,944 --> 01:14:42,710
Disi que traversam ara.
E disi qu'espèram.

987
01:14:53,889 --> 01:14:57,492
Tot lo temps qu'èras a despart,
t'a pas jamai oblidat.

988
01:14:58,894 --> 01:15:00,895
Sètz totjorn estat dins
lo còr de hathor, o sabètz.

989
01:15:00,897 --> 01:15:03,197
Òc, mas a
un grand còr.

990
01:15:03,199 --> 01:15:04,565
Pro de plaça per una fola
aquí dedins.

991
01:15:05,968 --> 01:15:09,871
Digatz-me, ò, senhor savi
de l’aire.

992
01:15:09,873 --> 01:15:11,639
Perqué pensatz
set te daissar viure?

993
01:15:13,775 --> 01:15:15,676
O faguèt per amor.

994
01:15:15,678 --> 01:15:18,212
La castigariás per aquò?

995
01:15:18,214 --> 01:15:20,248
Voliái pas son ajuda.

996
01:15:22,251 --> 01:15:23,985
Voliái pas qu'una causa.

997
01:15:25,287 --> 01:15:29,557
Sabètz,
cresi que tot lo monde es un dròlle.

998
01:15:29,559 --> 01:15:31,959
Mas vos, mon senhor,
son mai grands que la màger part.

999
01:15:49,111 --> 01:15:50,244
Sètz
pensant a ela?

1000
01:15:53,615 --> 01:15:54,949
De segur que l'es.

1001
01:15:57,319 --> 01:16:00,855
Èri un còp conegut
coma la mestressa de l'oèst.

1002
01:16:00,857 --> 01:16:02,990
Mon dever èra d'ajudar
anmas mòrtas

1003
01:16:02,992 --> 01:16:05,092
fan lor camin
a l'aldilà.

1004
01:16:05,094 --> 01:16:07,295
Viatgètz
a la tèrra dels mòrts?

1005
01:16:07,297 --> 01:16:09,764
Soi la divessa de l'amor.
Quitament a los que son mòrts.

1006
01:16:10,999 --> 01:16:14,101
Èri jove. Aisidament sedusit.

1007
01:16:14,103 --> 01:16:15,703
"Sedusit"?

1008
01:16:15,705 --> 01:16:17,138
Demònis.

1009
01:16:17,140 --> 01:16:19,206
Aquò los garda a distància.

1010
01:16:19,208 --> 01:16:22,310
La pulsera de 42 estelas.

1011
01:16:22,312 --> 01:16:25,580
Un per cadun dels demònis
horus tuat per me liberar.

1012
01:16:25,582 --> 01:16:27,715
Es alara que sabiái
l'aimavi.

1013
01:16:27,717 --> 01:16:29,884
Zaya a besonh de saber
luchas per ela.

1014
01:16:29,886 --> 01:16:31,252
Alara pèrd pas l'espèr.

1015
01:16:37,593 --> 01:16:38,159
Zaya.

1016
01:16:42,230 --> 01:16:43,331
Zaya.

1017
01:16:46,068 --> 01:16:49,103
Zaya? Zaya?
M'ausissètz?

1018
01:16:49,905 --> 01:16:50,938
Zaya?

1019
01:16:51,773 --> 01:16:52,940
Qual es?

1020
01:16:54,209 --> 01:16:54,208
Qual es aquí?

1021
01:16:54,210 --> 01:16:59,046
<i>- Hathor, mestressa de l'oèst.</i>
<i>- Mestressa.</i>

1022
01:16:59,048 --> 01:17:00,948
vos parli
de la tèrra dels vius.

1023
01:17:00,950 --> 01:17:02,283
Lo vòstre aimat es amb ieu.

1024
01:17:02,285 --> 01:17:03,784
<i> Bek?</i>
Zaya, soi ieu.

1025
01:17:05,787 --> 01:17:07,088
<i> Sabiái se i aviá un biais,</i>
<i> lo trobariás.</i>

1026
01:17:08,957 --> 01:17:10,891
Mas te pòdi pas veire.

1027
01:17:10,893 --> 01:17:11,792
<i> Escota,</i>
<i> podèm tornar èsser amassa.</i>

1028
01:17:11,794 --> 01:17:12,760
<i> Podètz tornar.</i>

1029
01:17:12,762 --> 01:17:13,661
Mas cossí?

1030
01:17:14,863 --> 01:17:16,097
Ajudi a horus.

1031
01:17:16,099 --> 01:17:18,766
En retorn,
nos va ajudar.

1032
01:17:18,768 --> 01:17:20,635
<i> Es vertadièrament</i>
<i> lo bek qu'aimi?</i>

1033
01:17:20,637 --> 01:17:22,903
O sabi, zaya. Pòdi pas gaire
o cresi ieu meteis.

1034
01:17:22,905 --> 01:17:24,271
Bek, ieu,
en se fisant dels dieus.

1035
01:17:25,374 --> 01:17:27,041
Mas m'èri enganat, zaya.

1036
01:17:27,043 --> 01:17:29,276
Horus es un dieu just,
coma disiás que seriá.

1037
01:17:29,278 --> 01:17:31,178
Pensatz benlèu,
"te l'ai dich," ara.

1038
01:17:31,180 --> 01:17:33,681
Ben, òc. Sonque un pauc.

1039
01:17:35,083 --> 01:17:36,851
Es tan bon
per ausir vòstra votz.

1040
01:17:36,853 --> 01:17:38,986
<i> Tot va</i>
<i> per èsser plan, zaya, fisatz-me.</i>

1041
01:17:38,988 --> 01:17:40,921
<i> Horus se'n va</i>
<i> per vos far tornar.</i>

1042
01:17:40,923 --> 01:17:41,789
<i> Sabi que o farà.</i>

1043
01:17:43,358 --> 01:17:44,225
Bek?

1044
01:17:45,894 --> 01:17:46,927
Bek, i sètz?

1045
01:17:50,066 --> 01:17:52,767
Es enebit pels mòrts
parlar amb los vius.

1046
01:17:54,336 --> 01:17:55,236
Anar.

1047
01:18:19,061 --> 01:18:20,961
I a una ròda dedins.

1048
01:18:20,963 --> 01:18:22,997
Quand lo viratz,
la sabla s'arrèsta de se desplaçar.

1049
01:18:22,999 --> 01:18:24,765
Avèm pas que besonh
passar per la pòrta.

1050
01:18:24,767 --> 01:18:26,300
Plan qu'as vist
aqueles plans.

1051
01:18:26,302 --> 01:18:28,402
Se sabiás pas
qual èra,

1052
01:18:28,404 --> 01:18:29,203
aquò seriá vertadièrament
impossible.

1053
01:18:31,206 --> 01:18:33,774
Bek?
Òc?

1054
01:18:33,776 --> 01:18:35,476
O sabètz
qu'es la pòrta, non?

1055
01:18:36,445 --> 01:18:38,012
Òc, de segur, es...

1056
01:18:38,014 --> 01:18:38,946
Aqueste.

1057
01:18:40,882 --> 01:18:42,216
Non, non, es...
Es aquela.

1058
01:18:42,984 --> 01:18:44,785
Non, non, es aqueste!

1059
01:18:57,099 --> 01:18:58,099
Rotlar los òsses.

1060
01:19:43,245 --> 01:19:44,211
Avètz devinat?

1061
01:19:44,213 --> 01:19:46,280
Ben...

1062
01:19:46,282 --> 01:19:49,784
Trobi vòstra dependéncia
sus l'azard inquietant.

1063
01:19:49,786 --> 01:19:51,085
Se contunhatz
per subreviure,

1064
01:19:51,087 --> 01:19:52,219
Ai benlèu besonh d'estudiar
vos mai luènh.

1065
01:19:53,255 --> 01:19:55,322
Ara,
de quin camin cap a l'esfinx?

1066
01:20:28,023 --> 01:20:30,858
Intruses dins l'ostal
del rei,

1067
01:20:30,860 --> 01:20:33,260
respondètz a mon enigme
o cessar d'èsser.

1068
01:20:34,162 --> 01:20:35,196
Contunhatz.

1069
01:20:35,964 --> 01:20:37,064
Espèri.

1070
01:20:39,368 --> 01:20:41,135
O èri pas jamai.

1071
01:20:42,537 --> 01:20:44,939
Soi totjorn d'èsser.

1072
01:20:44,941 --> 01:20:48,609
Degun me vegèt pas jamai,
ni jamai.

1073
01:20:48,611 --> 01:20:52,213
E pasmens soi la confiéncia
de tots los que vivon e respiran.

1074
01:20:52,215 --> 01:20:55,382
Qué soi ieu?

1075
01:20:56,585 --> 01:20:59,420
Òrdre. Sètz òrdre.

1076
01:21:04,059 --> 01:21:05,059
Ai pas jamai dobtat de tu.

1077
01:21:10,565 --> 01:21:11,966
Incorrècte.

1078
01:21:13,435 --> 01:21:15,369
Ensajatz tornarmai. Per plaser.

1079
01:21:17,472 --> 01:21:19,273
Aquò èra un completament
responsa convenabla.

1080
01:21:21,244 --> 01:21:22,910
Sètz la puretat.

1081
01:21:30,253 --> 01:21:32,519
Tòrt tornarmai.

1082
01:21:32,521 --> 01:21:34,655
"Çò que foguèt pas jamai."

1083
01:21:34,657 --> 01:21:37,424
"Totjorn d'èsser."

1084
01:21:37,426 --> 01:21:39,193
Dins l'avenir. Inexistent.
Imaginari.

1085
01:21:41,963 --> 01:21:43,430
Pasmens...

1086
01:21:43,432 --> 01:21:46,267
Existís pasmens
e "mai foguèt."

1087
01:21:46,269 --> 01:21:49,136
"Totjorn d'èsser."
Thòth...

1088
01:21:49,138 --> 01:21:51,272
Pasmens soi la confiéncia
de tots los que vivon e respiran.

1089
01:21:51,274 --> 01:21:52,673
Los mortals vivon e respiran!

1090
01:21:52,675 --> 01:21:54,108
Benlèu arrèsta de pensar
coma un dieu.

1091
01:21:54,110 --> 01:21:54,608
Alara poiriái tanben
arrèsta de pensar.

1092
01:21:55,310 --> 01:21:56,210
Thòth!

1093
01:21:57,312 --> 01:21:58,612
Espèra, espèra, l'ai !

1094
01:21:58,614 --> 01:22:00,447
Sètz deman.

1095
01:22:00,449 --> 01:22:02,283
Ò, molèsta.

1096
01:22:24,673 --> 01:22:25,572
Una gota.

1097
01:22:38,654 --> 01:22:40,154
Non!

1098
01:22:48,330 --> 01:22:49,196
Te deuriái mercejar.

1099
01:22:51,333 --> 01:22:53,300
L'avètz atrach de sa bibliotèca
per que me calguèsse pas.

1100
01:22:56,638 --> 01:22:58,539
La pèça finala.

1101
01:22:58,541 --> 01:23:00,307
Coarde.

1102
01:23:00,309 --> 01:23:01,508
Dobritz aquesta pòrta
e combatètz-me.

1103
01:23:01,510 --> 01:23:02,409
Tornarmai?

1104
01:23:04,145 --> 01:23:06,647
T'a pas vist
pèrdre pro?

1105
01:23:06,649 --> 01:23:08,248
Me pòdes pas permetre
per vos esparnhar

1106
01:23:08,250 --> 01:23:10,050
un darrièr moment
d'estrambòrd

1107
01:23:10,052 --> 01:23:11,018
abans de morir?

1108
01:23:12,053 --> 01:23:12,987
Arrestar!

1109
01:23:14,990 --> 01:23:15,756
Reconeissètz aquò?

1110
01:23:19,227 --> 01:23:21,295
Te diguèt que podiá portar
vòstra femna tornada de la mòrt?

1111
01:23:22,664 --> 01:23:23,430
Es pas possible.

1112
01:23:24,766 --> 01:23:26,400
Ni mai per ieu.

1113
01:23:26,402 --> 01:23:27,701
Espèras que te cresi?

1114
01:23:29,604 --> 01:23:31,071
Me cal pas mentir.

1115
01:23:32,140 --> 01:23:34,241
Cossí autrament un aveg,
dieu inutil

1116
01:23:34,243 --> 01:23:35,109
vos far ajudar?

1117
01:23:37,445 --> 01:23:38,445
Contunhatz.

1118
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
Demandatz-li.

1119
01:23:42,317 --> 01:23:44,485
Versatz-lo.
Es verai?

1120
01:23:44,487 --> 01:23:46,186
Bek, versatz-lo!

1121
01:23:47,522 --> 01:23:48,522
Non!

1122
01:24:01,102 --> 01:24:03,470
Vergonha qu'èras pas
de mon costat.

1123
01:24:03,472 --> 01:24:06,573
Admiri qualqu'un
que daissa pas la mòrt
s'entraïnar dins son camin.

1124
01:24:06,575 --> 01:24:09,476
Mas aquò's çò que
l'amor t'arriba.

1125
01:24:12,147 --> 01:24:13,447
Es plan ajustat
que vos farètz totes dos

1126
01:24:13,449 --> 01:24:15,649
morir amassa aicí
dins mon ostal.

1127
01:24:15,651 --> 01:24:17,418
Me mancarà la convèrsa.

1128
01:24:17,420 --> 01:24:18,619
E lo rèsta.

1129
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
Me neguètz la venjança.

1130
01:25:14,877 --> 01:25:16,210
Zaya pensava qu'èras

1131
01:25:16,212 --> 01:25:16,844
çò mai grand
dins tota la creacion.

1132
01:25:19,114 --> 01:25:20,414
Cada jorn, pregava per tu
per salvar Egipte,

1133
01:25:20,416 --> 01:25:21,782
mas venguètz pas.

1134
01:25:21,784 --> 01:25:24,184
Èri dins una tomba.
Ai pas ausit.

1135
01:25:24,186 --> 01:25:26,186
Non, as pas escotat.

1136
01:25:26,188 --> 01:25:26,186
Tot çò que vos preocupa
es vòstra venjança stupida.

1137
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
Comencèri de pensar
m'èri enganat sus tu.

1138
01:25:32,861 --> 01:25:34,528
Mas ai enfin aprés
la leiçon dels dieus.

1139
01:25:34,530 --> 01:25:35,395
Nos importam pas per tu.

1140
01:25:38,333 --> 01:25:39,466
Bon, ara o sabètz.

1141
01:25:57,318 --> 01:25:58,619
Anubis, venètz.

1142
01:26:05,894 --> 01:26:08,162
Mestressa.

1143
01:26:08,164 --> 01:26:11,265
Sètz encara
tan polida coma la primièra alba.

1144
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Hathor, que fas?

1145
01:26:13,235 --> 01:26:16,170
L'amat d'aquel mortal pòrta
pas de tresaur per las balanças.

1146
01:26:16,172 --> 01:26:17,871
Benlèu la podèm ajudar.

1147
01:26:17,873 --> 01:26:20,674
Demandatz fòrça, mestressa.

1148
01:26:20,676 --> 01:26:24,211
Demandariá un fòrça
tresaur especial en efièch.

1149
01:26:24,213 --> 01:26:25,546
Non.

1150
01:26:25,548 --> 01:26:27,414
Non. Non!
Coma aquò?

1151
01:26:27,416 --> 01:26:29,716
Per tu,
mestressa de l'oèst?

1152
01:26:31,219 --> 01:26:32,653
Òc.

1153
01:26:32,655 --> 01:26:34,821
Concedissètz-li lo passatge
per li donar el meteis.

1154
01:26:38,493 --> 01:26:39,459
La veiretz
un darrièr còp.

1155
01:26:40,528 --> 01:26:41,395
Mercés.

1156
01:26:43,531 --> 01:26:45,799
Non, non, o enebi.

1157
01:26:45,801 --> 01:26:48,235
Sèm totes dos copables
d'enganar bek.

1158
01:26:48,237 --> 01:26:49,503
Aquò farà de correccions.

1159
01:26:49,505 --> 01:26:52,806
Pas coma aquò.
Pas amb tu.

1160
01:26:52,808 --> 01:26:55,676
vos comandi
per me liberar.

1161
01:26:55,678 --> 01:26:58,679
Me pòdes pas comandar.
Sabètz perqué.

1162
01:27:01,749 --> 01:27:03,417
Soi la divessa de l'amor.

1163
01:27:05,753 --> 01:27:08,855
Se fasi pas aquò,
Soi pas res.

1164
01:27:08,857 --> 01:27:10,958
Te pòdi pas tornar pèrdre.

1165
01:27:48,796 --> 01:27:49,730
Prenètz-lo.

1166
01:28:01,542 --> 01:28:03,010
Fasètz çò que vos cal far.

1167
01:28:22,063 --> 01:28:23,563
La sala de doas vertats.

1168
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
Ont serem jutjatz.

1169
01:28:29,837 --> 01:28:31,605
Pas endavant.

1170
01:28:45,586 --> 01:28:47,454
Qué ofrissètz?

1171
01:28:55,430 --> 01:28:56,697
Pas endavant.

1172
01:29:01,436 --> 01:29:05,038
Viurai per totjorn!

1173
01:29:09,110 --> 01:29:10,610
Qué ofrissètz?

1174
01:29:20,588 --> 01:29:23,090
Pas endavant.

1175
01:29:40,541 --> 01:29:42,576
Pas endavant.

1176
01:29:52,720 --> 01:29:54,654
Qué ofrissètz?

1177
01:29:56,724 --> 01:29:59,025
Qué ofrissètz?

1178
01:30:08,169 --> 01:30:09,069
Zaya.

1179
01:30:10,471 --> 01:30:11,538
Bek.

1180
01:30:38,099 --> 01:30:40,000
Ensemble,

1181
01:30:40,002 --> 01:30:43,804
recebre las alas dauradas
de neftis.

1182
01:30:43,806 --> 01:30:46,706
Que lo protegiscan
d'aquels que farian mal.

1183
01:30:59,787 --> 01:31:03,523
Lo karr de thoth,
dieu de la saviesa.

1184
01:31:03,525 --> 01:31:05,792
Permetètz-li la coneissença de l'ancian.

1185
01:31:11,666 --> 01:31:14,234
Lo còr d'osiris.

1186
01:31:14,236 --> 01:31:17,037
Concedissètz-li lo domini
sus totas las tèrras.

1187
01:31:19,240 --> 01:31:21,675
L'uèlh tot vesent.

1188
01:31:21,677 --> 01:31:24,878
Recompensatz-lo per que i aja pas d'enemic
pòt enganar.

1189
01:31:41,929 --> 01:31:43,630
Semblatz gloriós, senhor.

1190
01:31:47,568 --> 01:31:48,835
Sabi.

1191
01:32:09,090 --> 01:32:09,956
Paire...

1192
01:32:14,896 --> 01:32:16,997
Ai remarcat la torre.
Impressionant.

1193
01:32:17,999 --> 01:32:20,033
L'ai bastit per tu.

1194
01:32:20,035 --> 01:32:22,836
S'èra mai naut,
seriá dins mon camin.

1195
01:32:22,838 --> 01:32:26,006
Vira los uèlhs
de vòstras velas

1196
01:32:26,008 --> 01:32:27,140
e regardatz tot
Ai fach.

1197
01:32:29,277 --> 01:32:31,211
Çò qu'osiris poguèt pas jamai.

1198
01:32:31,213 --> 01:32:32,812
Governi tot çò que respira.

1199
01:32:34,181 --> 01:32:35,682
E tot quant es
respirat sus.

1200
01:32:36,951 --> 01:32:39,786
Cap es mai poderós
jos lo solelh.

1201
01:32:39,788 --> 01:32:42,889
Alara onoratz-me
com vos ai onratz.

1202
01:32:42,891 --> 01:32:44,824
Se l'onor èra estat vòstre intencion,

1203
01:32:44,826 --> 01:32:47,861
t'auriás benlèu abstengut
d'assassinar ton fraire.

1204
01:32:47,863 --> 01:32:50,897
Alara vesètz
tot aquí aval.

1205
01:32:50,899 --> 01:32:53,867
Digatz-me, paire,
te importa çò que se passa?

1206
01:32:55,903 --> 01:32:59,272
Me preocupi mai que çò que sabètz.

1207
01:32:59,274 --> 01:33:00,974
Alara perqué èra
ai expulsat sol

1208
01:33:02,977 --> 01:33:04,811
caminar sus la sabla ardent

1209
01:33:06,247 --> 01:33:09,049
del temps que mon fraire
jogava descalç

1210
01:33:09,051 --> 01:33:10,750
per las ribas del nil?

1211
01:33:13,754 --> 01:33:15,889
Perqué as fach
osiris rei?

1212
01:33:15,891 --> 01:33:19,292
E perqué o faguètz
li donar un filh?

1213
01:33:19,294 --> 01:33:22,028
E pasmens me neguètz
l'escasença de donar quitament la vida.

1214
01:33:22,030 --> 01:33:24,130
Aquò èra vòstre tèst.

1215
01:33:24,132 --> 01:33:25,632
L'avètz pas testat.

1216
01:33:25,634 --> 01:33:27,701
Donèri osiris
la corona d’Egipte.

1217
01:33:29,236 --> 01:33:33,306
E quant lo temps fo vengut,
s'arrapèt pas a son poder.

1218
01:33:33,308 --> 01:33:38,011
Lo balhèt liurament.
Passèt son tèst.

1219
01:33:38,013 --> 01:33:39,679
E apostarriái
Ai passat lo mieu.

1220
01:33:39,681 --> 01:33:40,380
Pas encara.

1221
01:33:41,716 --> 01:33:43,984
Es verai...

1222
01:33:43,986 --> 01:33:45,719
Te voliái pas
aver d’enfants.

1223
01:33:46,654 --> 01:33:48,788
Aquò èra una gentilesa,

1224
01:33:48,790 --> 01:33:50,323
car ieu non vos voliái .
los mancar

1225
01:33:50,325 --> 01:33:51,891
tan terriblament qu'ai.

1226
01:33:51,893 --> 01:33:52,726
Los mancatz?

1227
01:33:54,662 --> 01:33:55,962
Ai besonh de tu
prene ma plaça.

1228
01:33:58,399 --> 01:33:59,899
Aicí?

1229
01:33:59,901 --> 01:34:02,636
Es aital que vòstre
l'espròva s'acaba, mon filh.

1230
01:34:02,638 --> 01:34:04,270
I a pas de carga mai granda.

1231
01:34:06,841 --> 01:34:08,108
Mas pas d'onor mai grand.

1232
01:34:11,379 --> 01:34:14,180
Tot çò qu'avètz fach
pòt èsser perdonat.

1233
01:34:20,421 --> 01:34:24,991
Espèras que m'espèras
amb aquesta bèstia

1234
01:34:26,427 --> 01:34:30,296
nuèch après nuèch
fins que morirai?

1235
01:34:30,298 --> 01:34:31,898
Qué vòles?

1236
01:34:32,700 --> 01:34:34,234
Immortalitat.

1237
01:34:34,236 --> 01:34:37,837
L'immortalitat nos espèra totes
dins l'aldilà.

1238
01:34:37,839 --> 01:34:40,440
Vòli pas morir.
Vòli viure.

1239
01:34:40,442 --> 01:34:42,242
Per totjorn.

1240
01:34:42,244 --> 01:34:44,411
Aquí aval
dins las tèrras que conquistèri.

1241
01:34:44,413 --> 01:34:45,745
Mon reialme.

1242
01:34:45,747 --> 01:34:47,981
Aquò deuriá èsser ma recompensa.

1243
01:34:47,983 --> 01:34:51,217
Cossí? Lo sol biais d'aténher
aquò es impensable.

1244
01:34:51,219 --> 01:34:53,153
Òm auriá besonh
de devorar...

1245
01:34:53,155 --> 01:34:55,088
L'aldilà en se.

1246
01:34:55,090 --> 01:34:57,457
Descadenariás lo caos
a la creacion?

1247
01:34:57,459 --> 01:34:59,726
Destruiriás tot?

1248
01:34:59,728 --> 01:35:02,395
Pas destruire. Tornatz-lo formar.

1249
01:35:02,397 --> 01:35:05,098
Prendrai vòstra plaça.

1250
01:35:05,100 --> 01:35:06,900
Mas serà pas assetat
sus qualque maldich batèu.

1251
01:35:31,258 --> 01:35:32,959
Cap de dieu podiá pas
suportar aquò.

1252
01:35:34,862 --> 01:35:36,730
Soi pas sonque un dieu.

1253
01:36:13,400 --> 01:36:16,269
Qué ofrissètz?

1254
01:36:16,271 --> 01:36:18,271
Aquò vos cromparà
un luòc dins l'aldilà.

1255
01:36:18,273 --> 01:36:19,139
Non.

1256
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Pas sens tu.

1257
01:36:32,053 --> 01:36:34,454
La pòrta es estada trencada!

1258
01:36:34,456 --> 01:36:36,823
Lo caos s'espandís.

1259
01:36:36,825 --> 01:36:37,857
Apophis deurà
destruire aquela tèrra.

1260
01:36:49,470 --> 01:36:51,471
Horus es nòstre
sonque espèr ara.

1261
01:36:51,473 --> 01:36:53,106
Es pas lo dieu
creses qu'es, zaya.

1262
01:36:53,108 --> 01:36:54,474
Me mentèt.

1263
01:36:54,476 --> 01:36:56,442
Donatz-li una autra escasença.

1264
01:36:56,444 --> 01:36:58,211
Arribèt pas qu'aital luènh
a causa de tu.

1265
01:36:58,213 --> 01:37:00,446
Ma fòrça es pas infinida.

1266
01:37:00,448 --> 01:37:03,483
Si lo senhor de l'aire
a un plan per rectificar aquò,

1267
01:37:03,485 --> 01:37:05,485
o deuriá far amb pressa.

1268
01:37:05,487 --> 01:37:08,354
Se li fasètz pas confiéncia,
fisatz-vos de ieu.

1269
01:37:08,356 --> 01:37:09,889
Sabi que serem
amassa de nòu.

1270
01:37:22,069 --> 01:37:23,369
Ra es tombada.

1271
01:37:23,371 --> 01:37:25,271
Set a descadenat lo caos.

1272
01:37:25,273 --> 01:37:26,206
Alara cossí l'arrèstam?

1273
01:37:29,043 --> 01:37:30,944
Abandonas pas jamai, non?

1274
01:37:30,946 --> 01:37:31,845
Sonque perque
zaya me diguèt de pas.

1275
01:37:32,913 --> 01:37:34,214
Li as pas dich
a prepaus de nòstra ganga?

1276
01:37:34,216 --> 01:37:36,049
Òc, li ai dich.

1277
01:37:36,051 --> 01:37:37,283
Mas per qualque rason,
crei encara en tu.

1278
01:37:39,320 --> 01:37:39,319
Cal tornar a la capitala.

1279
01:37:42,022 --> 01:37:43,089
Puèi avèm una longa caminada
davant nosautres.

1280
01:37:45,994 --> 01:37:47,193
Preferissi volar.

1281
01:37:51,031 --> 01:37:51,631
Neftis.

1282
01:37:53,000 --> 01:37:55,001
Quitament al delà de la mòrt,
ensaja de nos ajudar.

1283
01:38:12,286 --> 01:38:13,586
Venètz, demòni!

1284
01:38:41,015 --> 01:38:43,216
Set a la lança de ra.

1285
01:38:43,218 --> 01:38:44,584
Dessenha d'apofis
al Nil,

1286
01:38:44,586 --> 01:38:45,351
a la font de tota vida.

1287
01:38:45,353 --> 01:38:47,353
Perqué?

1288
01:38:47,355 --> 01:38:50,657
Per lo beure.
Per destruire tota creacion.

1289
01:38:50,659 --> 01:38:53,026
Ra es pas mòrt. E solament el
pòt far aquò just.

1290
01:38:53,028 --> 01:38:54,694
Mas a besonh de sa lança.

1291
01:38:54,696 --> 01:38:56,029
Alara cossí o tornam obténer?

1292
01:38:57,197 --> 01:38:58,631
Benlèu qu'es lo moment
anam pescar.

1293
01:39:08,009 --> 01:39:10,343
Venc al vòstre servici,
demandi vòstra ajuda.

1294
01:39:10,345 --> 01:39:11,144
Constructor.

1295
01:39:13,614 --> 01:39:15,248
Avèm besonh de vos.

1296
01:39:33,701 --> 01:39:37,003
Es lo sol mai grand
realizacion arquitecturala

1297
01:39:37,005 --> 01:39:38,371
que jamai foguèt
e serà jamai.

1298
01:39:39,440 --> 01:39:40,406
Mon...

1299
01:39:42,042 --> 01:39:46,079
Vòli dire,
obelisc del senhor set

1300
01:39:46,081 --> 01:39:50,550
se tròba exactament
2220 codas de naut.

1301
01:39:50,552 --> 01:39:52,352
E pas una vara fòra.

1302
01:39:52,354 --> 01:39:54,487
Bastit a partir de sèt miliards
blòts de granit,

1303
01:39:54,489 --> 01:39:57,357
cinc miliards de lausas
de calcari tura,

1304
01:39:57,359 --> 01:39:59,692
e nòu miliards de talents
d'aur.

1305
01:39:59,694 --> 01:40:01,294
E las vidas
de quantes esclaus?

1306
01:40:02,496 --> 01:40:06,099
5.930.

1307
01:40:06,101 --> 01:40:07,400
Non, espèra.

1308
01:40:08,635 --> 01:40:11,137
Fasètz aquò 5 931.

1309
01:40:12,539 --> 01:40:14,273
Pas! Avètz besonh d'el
per arribar al tet.

1310
01:40:17,478 --> 01:40:18,378
Te veirai en naut.

1311
01:40:48,709 --> 01:40:50,576
Te quilhères a son costat
coma s'èra vòstre amic.

1312
01:40:51,678 --> 01:40:53,446
Ò, o sabi
cossí se sentís.

1313
01:40:53,448 --> 01:40:55,214
Favòr d’un dieu.

1314
01:40:55,216 --> 01:40:57,517
Es intoxicant.

1315
01:40:57,519 --> 01:40:59,819
Me desconsolatz qu'ajatz causit
lo tòrt de seguir.

1316
01:40:59,821 --> 01:41:01,454
Es a melhorar.

1317
01:41:01,456 --> 01:41:03,689
Ta femna es encara mòrta,
es pas ela?

1318
01:41:03,691 --> 01:41:06,759
Vergonha.
Una gojata tan polida.

1319
01:41:06,761 --> 01:41:08,161
Hmm...

1320
01:41:08,163 --> 01:41:10,163
Pèl tan polida e doça.

1321
01:41:14,601 --> 01:41:16,502
Riquesas per l'aldilà.

1322
01:41:17,839 --> 01:41:19,605
Vesètz? Soi prèst a morir.

1323
01:42:11,325 --> 01:42:13,693
Venètz, apofis!

1324
01:42:39,553 --> 01:42:41,721
Deuriás aver
demorèt jos la sabla.

1325
01:42:41,723 --> 01:42:43,289
Pòdi comprene
tuar per una corona,

1326
01:42:43,291 --> 01:42:44,757
mas aquò's una foliá.

1327
01:42:44,759 --> 01:42:46,292
De segur
comprenètz pas.

1328
01:42:46,294 --> 01:42:47,660
Cossí podiás?

1329
01:42:47,662 --> 01:42:49,395
Filh favorizat
d’un filh favorizat.

1330
01:43:37,278 --> 01:43:38,744
A prepaus,

1331
01:43:38,746 --> 01:43:40,980
apophis va manjar
la tèrra dels mòrts.

1332
01:43:40,982 --> 01:43:42,448
O capitaràs pas jamai
a l'aldilà ara.

1333
01:43:42,450 --> 01:43:43,216
Qué?

1334
01:43:51,525 --> 01:43:53,326
Qual a causit lo dieu de mal ara?

1335
01:44:25,292 --> 01:44:28,261
Cresi que me mancarà benlèu
nòstras pichonas reünions.

1336
01:44:33,500 --> 01:44:35,434
Mas sètz encara
pas de correspondéncia per ieu.

1337
01:44:36,436 --> 01:44:37,336
As rason.

1338
01:44:39,673 --> 01:44:40,806
Soi pas que l'esca.

1339
01:44:46,947 --> 01:44:48,047
Ara sètz pas que
venent una plaga.

1340
01:45:06,600 --> 01:45:08,334
Horus!

1341
01:45:50,644 --> 01:45:51,944
Pensatz pas vòstre uèlh
auriá pogut èsser

1342
01:45:51,946 --> 01:45:53,479
mai util
qu'un ladre nafrat?

1343
01:45:53,481 --> 01:45:54,613
Probablament, òc.

1344
01:45:57,584 --> 01:45:59,085
Me desculpa per tot
T'ai fach.

1345
01:46:01,355 --> 01:46:02,655
Aquò inclusent.

1346
01:46:02,657 --> 01:46:03,689
Acceptat.

1347
01:46:33,854 --> 01:46:37,022
T'ai dich
Te raubariái l'autre uèlh.

1348
01:46:37,024 --> 01:46:38,491
Mas auriás pogut
m'a estalviat de problèmas

1349
01:46:38,493 --> 01:46:39,859
e me diguèt
n'aviás pas besonh.

1350
01:46:39,861 --> 01:46:41,694
Ra me mostrèt lo camin,

1351
01:46:41,696 --> 01:46:43,028
mas escotèri pas.

1352
01:46:43,030 --> 01:46:46,031
Cresiái qu'aviái besonh de mon uèlh
transformar,

1353
01:46:46,033 --> 01:46:48,601
mas mon viatge es pas de cercar
venjança a tot prètz.

1354
01:46:50,036 --> 01:46:51,637
Es per protegir mon pòble.

1355
01:46:52,839 --> 01:46:55,040
Arrèsta de felicitar
vos-meteis.

1356
01:46:55,042 --> 01:46:56,175
N'avètz mai
protegissent de far.

1357
01:49:20,220 --> 01:49:24,223
Vaquí, lo rei novèl.

1358
01:49:26,326 --> 01:49:29,061
Cresiái qu'èras
lo pus gran de tots los dieus.

1359
01:49:29,063 --> 01:49:31,063
Ara agachatz-vos.

1360
01:49:31,065 --> 01:49:32,898
Avètz pas res.

1361
01:49:32,900 --> 01:49:35,334
Soi lo dieu mai grand.

1362
01:49:36,603 --> 01:49:37,303
T'ai esparnhat un còp.

1363
01:49:38,305 --> 01:49:39,638
Ein?

1364
01:49:39,640 --> 01:49:41,840
Te faguèri pietat.

1365
01:49:41,842 --> 01:49:43,108
Farèi pas aquela error.

1366
01:50:02,062 --> 01:50:03,862
Grand-paire,
i a encara de temps.

1367
01:50:08,868 --> 01:50:10,336
Pro, bèstia!

1368
01:51:28,982 --> 01:51:29,948
Mercés.

1369
01:51:40,226 --> 01:51:42,428
Fasèm una bona equipa.

1370
01:51:42,430 --> 01:51:44,430
Sètz segur
sètz pas un dieu?

1371
01:51:44,432 --> 01:51:46,765
De qué seriái lo dieu?

1372
01:51:48,169 --> 01:51:49,201
Estupiditat?

1373
01:51:50,937 --> 01:51:52,104
L'impossible.

1374
01:51:57,010 --> 01:51:57,876
Bek?

1375
01:52:52,232 --> 01:52:54,199
Soi pas jamai estat
en deute.

1376
01:52:54,201 --> 01:52:56,135
E pasmens soi en deute
a tu, ainat.

1377
01:52:57,137 --> 01:53:00,038
Demandatz çò que volètz.

1378
01:53:00,040 --> 01:53:02,241
Las montanhas s'agenolharàn
davant tu.

1379
01:53:02,243 --> 01:53:04,009
Los vents
farà vòstra ofèrta.

1380
01:53:04,011 --> 01:53:06,145
Respondètz lèu,
car apofis a encara fam.

1381
01:53:07,514 --> 01:53:09,314
E la nuèch ven totjorn.

1382
01:53:13,520 --> 01:53:14,553
Vòli pas res.

1383
01:53:17,123 --> 01:53:18,524
Levat çò qu'es impossible
per ieu donar.

1384
01:53:44,951 --> 01:53:46,852
Soi...

1385
01:53:46,854 --> 01:53:48,821
Sètz tornat.

1386
01:53:48,823 --> 01:53:50,489
Bek?

1387
01:53:50,491 --> 01:53:51,256
Podètz
voler l'ajudar.

1388
01:53:54,027 --> 01:53:54,993
Zaya.

1389
01:54:00,500 --> 01:54:02,067
Bek.

1390
01:54:02,069 --> 01:54:02,968
Zaya?

1391
01:54:04,370 --> 01:54:05,470
Soi horus.

1392
01:54:05,472 --> 01:54:06,872
Mon senhor.

1393
01:54:06,874 --> 01:54:08,273
Ai pensat aquò
èra impossible.

1394
01:54:08,275 --> 01:54:10,609
Impossible? Òc.

1395
01:54:20,120 --> 01:54:22,621
Ave ra, senhor de la lutz!

1396
01:54:24,524 --> 01:54:27,059
Ave ra, senhor de la lutz!

1397
01:54:29,629 --> 01:54:32,531
<i> E aital</i>
<i> la saviesa èra estada trobada.</i>

1398
01:54:32,533 --> 01:54:35,868
<i> Los tèsts èran estats passats.</i>
<i> De segondas escasenças donadas.</i>

1399
01:54:35,870 --> 01:54:37,302
<i> Per tornar viure.</i>

1400
01:54:37,304 --> 01:54:39,371
<i> Tornar èsser entièr.</i>

1401
01:54:39,373 --> 01:54:42,241
<i> Horus plorèt sos parents.</i>

1402
01:54:42,243 --> 01:54:44,543
<i> Èran dempuèi longtemps passats</i>
<i> dins l'aldilà.</i>

1403
01:54:44,545 --> 01:54:46,979
<i> Mas sabiá</i>
<i> era saviesa de ra</i> .

1404
01:54:46,981 --> 01:54:50,182
<i> que la pòrta finala fariá</i>
<i> demorar coma èra totjorn estat.</i>

1405
01:54:50,184 --> 01:54:55,087
<i>Una barrèra intrincabla entre</i>
<i>aquesta vida e inmortalitat.</i>

1406
01:54:55,089 --> 01:54:56,355
Cresètz que soi prèst?

1407
01:54:56,357 --> 01:54:58,924
Hmm, vertadièra preparacion

1408
01:54:58,926 --> 01:55:02,361
es un notoriamente dificil
estat per aténher.

1409
01:55:02,363 --> 01:55:04,630
Mas sètz pro pròche.
Mmm.

1410
01:55:17,543 --> 01:55:20,379
Leva-te, horus...

1411
01:55:20,381 --> 01:55:23,048
Rei de tota Egipte.

1412
01:55:32,458 --> 01:55:35,227
A partir d'aqueste moment,

1413
01:55:35,229 --> 01:55:37,129
l'aldilà deu èsser ganhada,
pas amb d'aur,

1414
01:55:38,598 --> 01:55:41,466
mas per bonas faitz,
compassion,

1415
01:55:42,568 --> 01:55:43,602
e la generositat.

1416
01:55:44,971 --> 01:55:48,540
Çò que fasèm, cossí agissèm
dins aquela vida importa.

1417
01:55:56,382 --> 01:55:57,516
Pensatz
a prepaus d'ela?

1418
01:56:00,119 --> 01:56:01,053
De segur, o sètz.

1419
01:56:05,692 --> 01:56:07,225
Pensavas pas que m'auriái mal plaçat
Lo tresaur mai grand d'Egipte?

1420
01:56:09,329 --> 01:56:11,697
Creses que me mancarián
s'èri partit qualques jorns?

1421
01:56:11,699 --> 01:56:14,032
Coma conselhièr en cap
al rei,

1422
01:56:14,034 --> 01:56:16,034
es mon dever de s'assegurar
s'avisan pas gaire.

1423
01:56:16,036 --> 01:56:18,136
Mas se qualqu'un demanda...

1424
01:56:18,138 --> 01:56:19,438
Digatz-los qu'aviái
anar ajudar un amic.

1425
01:56:22,108 --> 01:56:24,509
Quiti Egipte
dins vòstras mans capablas.


